第110頁 (第1/2頁)
[美]琳西·斐/譯者: 謝佩妏提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
雖然對梅西有不切實際的幻想，但我百分之百肯定，梅西絕對不會寫出垃圾。況且我讀過《紐約街巷明暗錄》，讀過一篇又一篇。光想像那本小說毀於一旦‐‐她本來可以像法蘭西絲?伯妮、哈莉葉?李和許多小說家一樣把小說賣掉‐‐我的喉嚨就像捕熊夾一樣緊緊閉上。
&ldo;梅西，&rdo;牧師喃喃，&ldo;為了救梅西，我願意放棄一切。她是奧莉薇亞的一部分。現在，唯一能再看到她的方法，就是自我了結。很合適的贖罪方式，因為有部分是我的錯，我不該這樣放任她，這是我的錯。我求她在死前懺悔自己的愚行，我也求過奧莉薇亞懺悔自己助長了瀆神的行為，但她們都拒絕了。少了她們其中一個，我就無法面對永恆。梅西讓我賠上了自己的靈魂。&rdo;
湯瑪斯?安德希爾此時看起來像個孩子，彷彿迷失了方向，看不到自己的書房，也不確定腳踩在自己的地毯上。
&ldo;她在哪裡?&rdo;我追問。
&ldo;你是來埋葬我們的吧?&rdo;我改變策略。
&ldo;很久以前，&rdo;我說，&ldo;我哥的藥癮過了，來找你單獨談話，後來你邀我們去喝茶。那次他跟你說了什麼?&rdo;
&ldo;我不可能……&rdo;
&ldo;我需要知道答案。&rdo;我求他。
牧師茫然的眼神飄向牆壁。
&ldo;他問我是否認為上帝會原諒任何行為，無論行為本身有多邪惡。你一定知道他為什麼這麼問。我的答案當然是會。&rdo;
我閉上眼睛，為這小小恩典感謝全世界。
&ldo;後來他問我，&rdo;牧師接著說，&ldo;人是不是也一樣?&rdo;
&ldo;你怎麼回答他?&rdo;我輕聲問。
&ldo;我要他繼續努力找出答案。&rdo;
&ldo;謝謝你，&rdo;我發自內心說，如同往常。
&ldo;謝謝你。梅西在哪裡?&rdo;
&ldo;她死了。&rdo;
我拿著手槍押著他坐回扶手椅，然後爬上桌子，拿出小刀從拖曳而下的麻繩末端割下兩段繩子。我沒去碰猙獰的圓形套索，快速把他的手腕綁在椅子的兩邊扶手上。
&ldo;我是來逮捕你的，&rdo;我說，&ldo;你把她帶去看醫師?還是去敎堂?醫院?告訴我她在哪裡，我會埋了她。苒拖下去我會先把你抓進監獄，用一、兩個月的時間考慮你的請求。&rdo;
我從來就不擅長說謊，但這次我豁出去了。
&ldo;她在樓上泡冰水，&rdo;他大喊，&ldo;我盡力了，我盡力了。她早就從我身邊溜走了……&rdo;
我不是故意不聽他說完，但已經等不及衝上樓。飛奔上樓時，我的眼睛接收了令人眩目的熟悉細節。那是有關安德希爾家的樓梯許許多多無用的事實。對警察來說，純粹的事實值得尊敬，可是那漏掉了故事，只剩下標誌，空蕩蕩的碑石。
這是我當警察領悟到的一點，不是小鳥教我的，而是梅西。她為了長久遭人唾棄的民族成員不要命地挺身而出，就像她母親過去一樣，之後她跑去華盛頓廣場公園，坐在那裡對我說，文字可以是一種地圖，這就是她想表達的意思：安德希爾家樓梯的淡棟色桌布有道二點五英寸的刮痕，就在第八階樓梯上面。
這個一點也不重要。重要的是，十六歲那年我曾坐在那裡，吃了一頓豐盛的晚餐之後，還是一樣沉默寡言、可憐兮兮，因為我
