第57頁 (第1/2頁)
[美]琳西·斐/譯者: 謝佩妏提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
‐‐《紐約先鋒報》，一八四五年夏
我們往南飛奔，漸漸離開五角地，一路跑到大火燒毀的廣大區域邊緣，那裡的黑人和愛爾蘭人都很窮，根本不在意黑白雜處。周圍的空氣靜得詭異。我看見少數幾個人弓著身體、神色清醒地守著小小的補鞋攤和綠得刺眼的蘋果貨車，專心看顧自己的生意。
照理說，應該會有愛爾蘭人跟小販吵得不可開交、猶太人在街上兜售圍裙、印第安人叫賣動物毛皮，不該只有打瞌睡的豬只這種固定不變的場景。連我的靴子踩在地上的聲音都顯得很大聲，一群男孩被我遠遠拋在半個街區後面。我經過拿紹街上被油膩煤煙覆蓋的半棟建築物，一棟接著一棟，一種類似手指扣住扳機的緊繃感堵住我的呼吸，我有預感快到了。
用不著親眼看到，我就可以描述那種打架場面，因為都大同小異。這些暴民像香菇，在這城市裡到處亂長。通常跟上帝、金錢、工作有關，還有無助。不管跟什麼有關，其實都是沒事找事做。不過我願意第一個承認，當我跑到目的地時，我的臉瞬間頓失血色，因為眼前的畫面跟我接收到的訊息是兩碼子事。
他們並沒有要把一個黑人吊死。
&ldo;看到了沒，這就是你為貪婪付出的代價?&rdo;一個醉得不成入形的愛爾蘭人，對著一名縮著身體的本地白人大吼大叫，後者穿著燕尾外套和黃色馬褲。
&ldo;黒鬼的一條命值不了多少錢，我同意，但如果你坐好，睜大眼睛好好看著，他這條命說不定會比他預期的發揮更大用處!&rdo;
說話的人身材高大，一頭黒發，臉上布滿皺紋，被無情的八月艷陽烤成古銅色。襯衫又破又髒，鬆垮垮地掛在公牛似的肩膀上，沒穿背心，下半身是土黃色的棉布長褲，看得出來不是第一次穿出來徹夜在外晃蕩。看他的樣子，我就可以猜到他的好幾件事。他身上的錢只夠買那天早上喝的威士忌，一毛也不多。眼睛有點不自然，眼白的部分逐漸變得硬如白骨。從他嘴形看得出來，他剛遭遇到可怕又極度不公平的事。
一雙大手慘不忍睹，皮膺也好不到哪去，可見一定是去工地工作或搬運石塊到燒毀的區域，才賺到最後一杯酒錢。
在耀眼的仲夏日光下，他一手握著火把。
他的其他兩個朋友在周圍徘徊，跟他一樣喝得爛醉，忙著站穩腳步和不斷流汗，暫時不會構成危險。在他們背後，有個人被綁在一棟未完成的建築物前、一根面對街道的樑柱上，那人竟然是我的朋友朱利斯?卡本特?尼克酒窖還健在時的員工。朱利斯的跟前擺了一圈松樹木柴。我猛然停步，倒抽一口氣，剛好停在策動這一切的混蛋面前。我不怪朱利斯沒跟我打招呼，因為他們在他嘴裡塞了一顆髒兮兮的蕪菁，中間還挖了一個洞，綁上繩子固定。朱利斯被綁得死死的，他的雙手和撐到快裂開的嘴唇都動不了，只能用一對眼陣逼視著我，看得我胸口揪緊發痛。
我很懷疑自己能原諒眼前的火把和火刑柱。我本來就不是個寬宏大量的人，從來都不是。朱利斯能夠吃出二十種生蠔的差別，即使生蠔去了殼也一樣。此刻他口中塞了塗上糞肥的蕪菁，中間還有個用來綁繩子的洞。所以這是計劃過的，帶有明確目的，是不可原諒的惡行。我的仁慈彷彿被灌了鉛的棍棒狠狠打爛。
&ldo;你們以為自己在幹嘛?&rdo;我怒吼。
音量非常重要。如果暴徒弄不清我在說什麼，我很容易吃虧。但這群人根本稱不上暴徒，不過是一群可悲的愛爾蘭人和圍過來看熱鬧的冷漠本地人，就是那種會好奇圍觀小狗攻擊成群城市老鼠的人。放眼望去當然一個黑人都沒有，不用特別找也猜得到。他們把小孩藏在壁櫥裡，把錢埋在秘密坑洞下，這都是一般常見的預防措施。
