第15部分 (第3/5頁)

笑傲網路提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

個沒　完。因此，她丈夫會打斷他們的談話，說：“別嘮嘮叨叨　了，芝娜什卡，我正在談正事，而你卻用無聊的東西打斷

①此處指奧柔斯的死　，杜勃羅留波夫從社交界銷聲匿跡及傳聞中的變　瘋。伊里奇是杜勃羅留波夫的追隨者，死在一家精神病院。　譯者

第　１４４　頁

了我！　”　〔……〕　晚上，梅列日科夫斯基夫婦到我家來看我。前來拜訪　的還有尤爾吉斯夫婦，波利亞科夫和都爾諾夫。梅列日科　夫斯基夫婦來得最晚。為了迎接他們，我和伊達慌得手忙　腳亂。我們把房間儘可能裝飾了一番，開亮了電燈，擺好　了鮮花，還特意為芝娜什卡準備了一隻沙發。先來的客人　看到我們慌成這樣，深表同情。梅列日科夫斯基夫婦終於　來了。芝娜什卡一開始就談些亂七八糟的瑣事，諸如她睡　覺的時候喜歡開著一扇窗子，早上起來常常連睡衣都不穿　就跳進浴缸裡，等等。當然，她說的話中有兩三句中是含　沙射影的。用完茶之後，氣氛稍微活躍了些。梅列日科夫　斯基夫婦又談起了基督，但沒有像上次那樣大談特談。他　們朗誦起詩來。芝娜什卡和以往一樣，用不著別人邀請就　朗誦了五六首詩。她說她不喜歡尤爾吉斯。梅列日科夫斯　基只喝了半杯馬德拉葡萄酒，而芝娜什卡卻喝了

杯。他

們夫婦走了。他們剛一離開，我們就高興得幾乎手舞足蹈　起來，因為這次接待梅列日科夫斯基夫婦來訪的整個過程　都那麼令人滿意。　次日，星期六。我們是在傍晚時分見到梅列日科夫斯　基夫婦的，當時，我們正準備去聽梅列日科夫斯基的演講。　一路上，我和芝娜什卡走在一起。我們用雙關語互相調情。　來聽講座的人很少，因為心理學會怕出亂子，連一份海報　都沒印　。梅列日科夫斯基講得不錯，他的雙眸閃著光彩。

①莫斯科心理學會的成員是知識界中最保守的一部分　，他們只在某種　程度上對新思想感興趣，但對會把他們引向象徵主義的詩人無疑是　小心謹慎的，更何況梅列日科夫斯基這樣一位著名的象徵派詩　人。　英譯者

第　１４５　頁

只是沒有沃倫斯基那樣富有表情。聽眾中有特魯貝茨卡婭　公主　、帕拉克辛　、明茨羅娃　、柯爾辛斯　基　、撒弗　得尼克　（還有小布蓋夫和彼得羅夫斯基）。心理學會的全體成員都　來了。看來，誰也沒有聽懂梅列日科夫斯基的演講內容。　〔　……〕我們想爭取梅列日科夫斯基夫婦加入我們天蠍出版　社的陣營，而心理學會也想吸收他們入會。最後，我們雙　方在爭奪梅列日科夫斯基夫婦的問題上制訂了一份協議書，　那是在斯拉夫雅爾斯基市場，我們共用了一頓晚餐之後。　那頓晚餐真是荒唐得很　。　〔……〕　〔星期天〕晚上，我和梅列日科夫斯　基夫婦在　家用的餐，然後，我們

女士

人，我、梅列日科夫斯基夫婦和

女士去藝術劇院看了《萬尼亞舅舅》。梅列日科夫斯基認　為這部戲簡直平庸得令人難以置信。……我在他們面前竭　力為費特辯解；他們不欣賞他。　芝娜什卡似乎想“表現”什麼，她也許對她扮演的溫　文爾雅的女祭司的角色感到很不舒服，便故意粗俗起來，　她說：“我胃疼。不能受刺激。在彼得堡，只要我胃疼，我　就儘可毫無顧忌地說出來。”她親愛的丈夫勸她不要吃得太　多“　那　樣　對　你　有　害　。　但　我　想　吃！　，　“　”　”　在戲院裡，她像一個外省小婦人一樣，不停地扮鬼臉，　不停地嘮叨，“我們看完第四幕再走吧。我想聽蟋蟀叫。我　喜歡蟋蟀！”但我們還是沒等演到第四幕就退場了。

①芝娜塔

吉比烏斯在她描寫勃留索夫的隨筆《佔有者》中，對很可　能是這同一次晚宴作了十分生動的敘