第11部分 (第3/4頁)
猜火車提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
白雪銷聲匿跡，紅花含苞。
打從下界的春天得來的訊息，
當輕柔的和風拂動接骨木叢，
牧羊放牛的人們大家知道
白色的山植不久便要開了：
智慧、公理、愛情、和平，
眼看它們掙扎著要產生，
我們便象牧羊兒一樣，
感到溫煦的和風，這個預言
由你開始也由你收場。
伊翁涅 那些精靈飛往哪裡去了？
潘堤亞 他們只遺下
一些感覺，好象神妙的歌唱和琵琶
已經停歇，可是彩聲還沒有休止，
那無孔不入的餘音卻依舊深深地
在撲朔迷離的靈魂中間縈繞和滾轉，
如同狹長的山洞裡面有回聲振盪。
普羅密修斯 這些虛無縹緲的身形多麼窈窕！可是
我感到，除了愛，一切的希望全空虛；
你是這般遙遠，阿西亞！當我的生命
洋溢，你會象金蹲盛放美酒一般
接住它，不讓它沉埋進乾渴的塵埃。
一切寂然無聲。啊！這個幽靜的早晨
多麼沉重地積壓在我的心頭；
即使難免做夢，我也會懷著悲愁
來睡覺，如果能讓我打個瞌。
啊，我情願去擔當那命運所指派
我的職使，做人類的救星和衛士，
或是讓一切都回復當初的原狀：
那裡不再有苦惱，也不再有失意；
大地會來安慰，上天從此不來磨難。
潘堤亞 你有沒有忘掉在寒冷的黑夜裡，
陪伴你的那一個，她從來不睡覺，
除非你的魂靈的陰影落在她身上？
普羅密修斯 我說過，除了愛，一切希望全空虛：
你在愛呢。
潘堤亞 我當真深切地在愛；
可是曉星已經發白，阿西亞在遼遠的
印度溪谷裡——她流放的地方——等候著：
那地方也曾經象這裡的山峽一樣，
又是陰峻，又是淒涼，又是凜寒，
現在卻已經長滿了奇花和異草，
她周圍的景象完全變了個模樣，
空氣中，樹林裡，溪流邊，都散佈著
美妙的氣息和聲音，但是你如果
不和她在一起，這些全會消滅。再會吧！
邵洵美 譯 吳笛 譯
解放了的普羅密修斯（第二幕）
第一場
早晨。印度高加索的山峽。景色幽致。阿西
亞單獨一人在那裡。
阿西亞 你從滿天的勁風裡降臨到下界：
正象一個精靈；又象是一種感觸，
使明淨的眼睛充滿了不常有的淚水，
害得早該平靜的寂寞的胸懷
加上了心跳；你在狂風暴雨的搖籃中
飄忽地下降。啊，春天，你當真甦醒了！
啊，風的孩子！你如同一場舊夢，
突然重現——它當初是那般地甜蜜，
因此現在帶上了些優鬱的滋味；
象是一個天才，又象是從泥土裡
長出來的一種歡欣，用金色的雲彩
裝飾著我們這個生命的荒漠。
季候到了，日期到了，時後也到了；
日出時你該來到，我親愛的妹妹。
我等得你好久，想得你好苦，來吧l
