第533頁 (第1/2頁)

清唱華年提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

朱生豪此人，是出了名的短命才子，天妒英才。此人生於一九一二年，少年時便顯才學出眾，所以，被保送至杭州之江大學深造並享受獎學金。

在進入大學後，朱生豪的文藝才能被完全打磨出來，被其師夏承燾評價為‐‐&ldo;閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在餘師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。&rdo;

一九年春，朱生豪開始翻譯莎士比亞戲劇。道一九三六年八月，朱生豪譯成莎劇《暴風雨》第一稿。隨後，又翻譯出《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等九部莎士比亞名作。

可惜的是，此人生不逢時，一九三七年日本人入侵上海時，戰亂中大量的譯稿遺失。隨後再次翻譯。然而，到了一九四一年日本人佔領上海灘孤島時，再次翻譯出來的稿件和歷年創作，也丟失了。

到了一九四二年五月一日，朱生豪與妻子宋清如在上海結婚後，翻譯工作才穩定下來。數次遺失稿件，對於翻譯文字而言，其實並非壞事。畢竟，只有當語言經過數次打磨之後，翻譯才會顯得純熟而貼切。也正因為這數次遺失重來，朱生豪的譯本，才會有讓後世眾人都嘆為觀止的質量。

朱生豪在後世，是中國較早翻譯莎士比亞文字，並且翻譯數量最多的人。如果給其充足時間，不難將莎士比亞的全集全部翻譯出來。不過，此人雖然才學出眾，但是命卻並不好。一九四四年，朱生豪被確診肺結核。到了一九四四年年底，便即離世。

在朱生豪過世後，其翻譯的莎士比亞作品，便由其遺孀宋清如校勘完成，加以出版。並且，宋清如在朱生豪過世後，將朱生豪生前計劃翻譯，卻未能完成的幾部莎士比亞作品翻譯完成。

相比朱生豪，宋清如的運氣便好了許多。宋清如出身於常熟宋氏一族，如果往上追溯，其先祖可以追溯到唐代。宋氏先祖宋憲，世居京兆（今西安一帶），曾任唐代大理寺丞，講授易經，弟子眾多。

至唐武德年間，宋憲後代宋文英，遷居浙江湖州，其子少英公被賜葬於海虞河陽裡，直至六世孫景存公攜帶一個弟弟兩個侄子到海虞安家，宋文英被推為海虞始祖。隨後，宋氏一族便在常熟開枝散葉，耕讀傳家，成為常熟的名門望族。

而宋清如便是這個名門望族出身的，根正苗紅的白富美。而朱生豪與其相比，不過是個鳳凰男。而這兩人卻是相濡以沫，一世情緣。可見後世大多數人關於婚姻的論調不真。

一九三二年，宋清如考入杭州之江大學中文系，隨後便與朱生豪相戀。兩個文藝青年卿卿我我，詩歌傳情，酸的一塌糊塗。後世，宋清如為了紀念亡夫與自己的這一段情緣，曾經將朱生豪寫給她的信和情書，挑揀好的結集出版。

餘生看時，雖覺得兩人確實情深意重，但也覺得酸的倒牙。不過，仔細想來，也只有如此情意純澈深重之人，才能有將莎士比亞的作品翻譯的恰到好處。

而後世的文青們，如果想要理解莎士比亞的作品，最好的譯本選擇，仍舊是朱生豪翻譯的版本。

餘生在說獲獎感言的時候，沒有自誇《拉貝日記》如何如何，而是將《哈姆雷特》這部電影海誇一番。其中見解，借鑑後世的各種賞析，倒也頗有獨到之處。

頒獎現場的一眾明星聽了，都覺得餘生不是不學無術之輩，特別是英國人聽了，對餘生的好感大增。雖然餘生的《拉貝日記》戰勝了英國人拍的《哈姆雷特》，成為最佳影片，但是英國人覺得這樣的勝敗，算得上是勝也紳士，敗也紳士。很是符合英國人的脾胃。更何況，這個餘生，居然是如此的理解《哈姆雷特》和莎士比亞。