第210章 這個真不辣 (第1/5頁)
琪亞納提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
第210章 這個真不辣
服部平次盯著看了楓原一小會，才抬起頭用著很不爽的語氣重複起那句話來。
“哪怕是從小一起長大的夥伴，這種要求我也不能答應！阿部是自己毒死的！所以自己一定要負責！”
“啊…”思索著的柯南恍然。
“沒錯沒錯，就是這個腔調！”
剛剛服部的聲音大了一些，在不遠處和目暮警部溝通的卡邁爾聽到後立刻就看了過來，“和我聽到的幾乎一模一樣！”
說完，他又回頭看向目暮警部等人。
“對吧？就像我說的，死者在坦白了自己就是那起毒殺事件的罪犯之後，覺得自己應該對那起事件負責才自殺的，對吧？”
“啊，不是…”
“剛才那個應該是…”
高木警官和目暮警部遲疑了一下，一旁的世良真純先開口解釋了一下：“在關西話裡，這種語境下的"自己"其實是"你"的意思。”
“啊？為什麼？”卡邁爾有些不理解，“日文裡的自己不應該是me嗎，怎麼會變成you呢？”
“舉例子說的話，"這是我們的責任"裡面的"我們"當然是指自己，但是在吵架的時候用同樣的詞卻是在說對方。日語有時還是很麻煩的呢！”
“雖然在電視裡聽慣了關西腔的我們這些日本人知道，”目暮警部接過世良真純的話茬，“但對於在美國正經學日語的你來說可能就不知道了。”
“也就是說，把"自己"換成"你"的話，”毛利大叔總結了一下，“嗯…"阿部是你毒死的！所以你一定要負責！"——就變成這個意思了吧？”
“那、那麼死者並不是在坦白自己的罪行，而是責備對方的犯罪行為，想勸對方去自首？”
“而且，對阿部下毒的這個"下"字，”服部平次接著說道，“應該是個"塗"字，你聽錯了吧？”
“啊，是嗎…”
卡邁爾看上去更困惑了，“可是在人身上塗毒藥不是很奇怪嗎？所以我才覺得是個"下"字…”
“那得是在那個阿部是個人的情況下啊。阿部（ABE）其實是糖球（AME）吧！在廁所裡死掉的那個男人嘴裡也含著有毒的糖球。”
這樣一來，後面那句話就變成了——糖球是你塗的毒，所以你一定要負責。
“可、可是…為什麼糖球的叫法聽上去像個稱呼一樣啊？”
“哎呀，所以說日語很麻煩嘛！”
“關西人就是這樣的啦…”
楓原說著，看向正在收銀臺附近研究選單的小蘭和和葉，“剛剛和葉姐姐也是這麼說的哦，把糖球叫作糖糖——我恰好聽見了。”
“是啊…關西人習慣在糖球后面加稱呼…”
柯南隨口附和了一句，忍不住也朝小蘭那邊看了一眼。雖然這家店不是很大，但自己可是沒聽清和葉和小蘭的對話…
場上陷入了短暫的沉默。
目暮警部等人都開始在腦海裡重新理解死者那句話的意思。
一小會後，世良真純打破了沉默。
“這樣一來的話，也就是說讓死者吃下有毒糖球的罪犯也來過廁所嗎？”
“是啊，但那個FBI大叔沒聽到罪犯的聲音…可能是罪犯和這個勸他自首的死者約在這家家庭餐館見面，但是他並沒有露面，而是打電話把死者叫到廁所裡將其毒殺了吧。”
服部平次接著說著，“在電話裡說點好聽的把死者騙到廁所，接下來只要將其殺害就可以了，根本沒有說話的必要。之後再把手機扔到馬桶裡，通話記錄什麼的也就消失了。”
“可是出乎罪犯意料的是，碰巧這個廁所裡有一個FBI，並且在第一時間把所有人
