第19頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

有時候，我會開啟收音機收聽廣播。他們不斷地恐嚇我們，用輻射恐嚇我們。但是，自從有了輻射之後，我們的生活反而變得更好了。我發誓我說的都是真話！看看周圍：他們帶來了橘子、三種薩拉米香腸，各種物資，應有盡有。最難得的是，他們把這些東西都送到了村子裡！我的孫兒孫女生活在世界各地。最小的那個才剛剛從法國回來，拿破崙曾經從那兒發動了對全歐洲的進攻‐‐&ldo;奶奶，我看到菠蘿了！&rdo;我的侄子和他哥哥帶他去柏林看病。當年，希特勒正是從那兒開始構築他的納粹王國。這是一個新世界，一切都不同了。難道這些全都是輻射的錯？不然，又是什麼導致了這一切呢？

輻射是什麼？也許，他們曾經在電影展示過它？你見過嗎？它是白色的？它是什麼顏色的？有人說福射是無色無味的，還有人說它是黑色的，就像土地一樣。如果它真的沒有顏色，那麼，它就和上帝一樣。上帝無處不在，但是你卻看不到他。他們威嚇我們！蘋果還掛在花園裡的蘋果樹上，樹葉也都還長在樹上，土豆依然在土裡，還沒挖出來。我覺得根本就沒有所謂的車諾比事故，一切都是他們編造出來的。他們在欺騙人民。我妹妹和她丈夫一起離開了，但是沒走多遠，他們搬到了距離這兒只有20公里路程的一個地方。他們在那兒才住了兩個月，結果有一天，他們的鄰居跑來說：

&ldo;你們的牛把輻射傳給了我們的牛！它現在越來越虛弱。&rdo;&ldo;它是怎麼傳給你們家牛的？&rdo;&ldo;透過空氣，就像灰塵一樣。輻射是會飛的。&rdo;這一切聽起來就像是童話故事！而我們聽到的故事也越來越多。

但是，以下是我們親眼所見的事情。我爺爺是個養蜂人，他養了五巢蜜蜂。足足有兩天的時間，那些蜜蜂始終都窩在蜂巢裡，不飛出來，你看不到一隻蜜蜂。它們在等待。我爺爺並不知道核電站發生了爆炸，焦急的他在院子裡走來走去：這到底是怎麼回事？發生了什麼事情？大自然出什麼問題了嗎？我的鄰居是一名教師，他告訴我們蜜蜂的身體體系比人體發達，也更敏感，能夠接收到更加細微的資訊。所以爆炸剛一發生，它們就聽到了遠處傳來的響聲。當時的廣播裡什麼也沒說，報紙上也找不到任何相關的新聞，但是這些蜜蜂卻知道了一切。第三天，這些蜜蜂終於從蜂巢裡飛了出來。現在，我們再來說一說那些黃蜂‐‐我們家門外的走廊上有一個黃蜂巢，從來沒有人碰過它，但是就在核電站發生爆炸的那天早上，蜂巢裡的黃蜂全都不見了‐‐我們既沒有看到一隻黃蜂的屍體，也沒有看到一隻活的黃蜂。直到六年後，這些黃蜂才重新回到了這個巢穴裡。輻射‐‐它令人們望而生畏，也讓動物們紛紛退避三舍，包括天上的小鳥在內。就連那些樹都對此心存畏懼，只不過，它們只能保持沉默，無法開口說話。這是一場巨大的災難，任何一個人都在劫難逃。不過，那些科羅拉多甲蟲並沒有藏起來，它們像以往那樣在田地裡四處徘徊，啃噬我們的土豆，把一株土豆啃得只剩下葉子。它們已經習慣了有毒的食物，就像我們。

然而，&r;只要一想起這件事，我就會想起一個令人痛心的事實‐‐每個家庭都有人因此而死亡。住在河對岸那條街上的所有女人都成了寡婦，你在那條街上看不到一個男人。所有的男人都死了。在我生活的這條街上，只剩下了我爺爺和另一個男人。上帝把男人們先帶走了。為什麼會這樣？沒有人能告訴我們原因。不過，你想一想‐‐假如男人們都活了下來，但所有的女人都死了，只留下他們獨自生活，情況也好不到哪兒去。他們會喝得酩酊大醉，噢，他們一定會變成酒鬼！為了暫時忘記悲傷，