第10頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

時，村子裡沒有男人，男人們不是已經上前線作戰，就是加入了遊擊隊。村子裡也沒有馬，所以女人們只能自己完成所有的農活和家務。她們自己犁地‐‐自家的土地和集體農莊的地。當我長大巵，我和一個女人發生了親密的關係，我會記住這一切‐‐記住我在桑拿房裡看到的一切。

我想忘記，忘記所有的事情，而我也真的做到了。我以為最可怕的事情已經發生了‐‐戰爭。我以為自己會受到保護。我以為會受到保護。

可是後來，我去了車諾比地區。我已經去過那裡很多次了。直到那時，我才明白自己是多麼無助，身邊的一切都讓我感到無能為力。我徹底崩潰了。我的過去已經不能再保護我。沒有答案。在此之前，它們一直在我身邊保護我，但是現在它們已經做不到了。摧毀我的是將來，而不是過去。

彼得?s心理學者

?

面對生者和逝去的人，我們能說些什麼？

夜晚，一隻狼闖進了庭院。我從窗戶望出去，看到它就站在院子裡，一雙眼睛閃閃發光，就像兩盞照明燈。現在，我已經習慣了。我一個人獨自生活了七年。自從七年前人們離開後，我就一直一個人住在這裡。夜晚，我有時候會一個人坐著，思考或回憶，直到天亮。這天夜裡，我沒有睡覺，我坐在床上，然後，我走出房子，站在院子裡眼看著太陽升起來。我應該?告訴你什麼呢？死亡是這個世界上最公乎的事情。沒有人能夠逃w死亡的糾纏。所有人最終都將回歸泥土‐‐善良的人、殘忍的人、有罪的人，除了死亡，這個世界上沒有任何事情是公平的。我辛勤工作了一輩子，誠實待人，但是我並沒有獲得任何公平的回報。上帝會在某個地方將事情分割開來，當那條分割線降落到我頭上的時候，我就變得一無所有。年輕人有可能會死，老人則不得不死……起初，我還等著人們回來‐‐我以為他們會回來。沒有任何一個人說自己再也不會回來，當初，他們都只是說暫時離開一段時間。現在，我等待著死亡的降臨。死亡並不難，卻令人恐懼。這裡沒有教堂，牧師也不會來。沒有人能夠幫我完成臨終前的懺悔，解除我的罪惡。

當他們第一次告訴我們，我們都受到了核輻射的汙染時，我們以為：那就是一種疾病，任何得了這種病的人很快就會死。不‐‐他們說，那不

是病，而是一種存在於地面上的物體，它能夠鑽進地裡，&r;但是你們卻看不見它。動物也許能夠看到或聽到它，但是人類不能。可是，事實並非如此！我就看到了它。當雨水從天而降的時候，我在我工作的院子裡看到了銫。它是黑色的，像墨水一樣黑。它就在那兒，在雨水的沖刷下變成了一種像油滴一樣的東西。我從集體農莊跑回家，剛一進門就看到我的花園裡也有一大片，只不過出現在花園裡的銫是藍色的。在距離花園200米的地方也有二片，其面積就和我頭上的方巾一樣大。我叫來了鄰居，還有村子裡其他的女人，我們四處奔走，在村子裡尋找類似的痕跡。我們找遍了所有的花園和附近的土地‐‐其面積加起來大約有兩公頃‐‐在那裡發現了四塊大面積的彩色痕跡。其中有一塊是紅色的。第二天一大早又開始下雨，等到中午的時候，那些彩色的痕跡已經全都消失了。警察來了，可是他們什麼也沒看到。我們就把自己看到的情景告訴他們。有這麼大一片。

(她用手比劃出了那些彩色痕跡的面積大小。）就像我的方巾，藍色的、紅色的……

對於這種輻射，我們並沒有感到十分害怕。在我們沒見到它，也不