第60頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

將它清洗了一遍。每天晚上，我們都會喝完一瓶容量為三升的那種液體，然後把瓶子扔出帳篷。晚上，有的人選擇下棋打發時間，有的人則在那裡彈吉他。人可以適應任何環境、任何事。一個男人喝醉了，倒在自己的床上呼呼大睡，其他人則大聲喊叫，想挑釁打架。有兩個人喝醉後開車出去了，結果發生了事故。當人們把他們倆從那堆廢鐵中救出來的時候，兩人都已經奄奄一息。我則透過給家人寫長長的家書和記日記來拯救自己的靈魂。政府部門的負責人注意到了這一點，於是，他開始不斷地問我：&ldo;你在信裡和日記裡寫了什麼？你把這些信和日記都放在哪裡？&rdo;他企圖讓我的鄰居監視我，但是那個傢伙把一切都告訴了我。&ldo;你在寫什麼？&rdo;&ldo;我的學術論文。&rdo;他聽了，哈哈大笑道：&ldo;好吧，我會轉告那位上校，不過，你應該把這些東西都藏起來。&rdo;他們都是一些好人。我已經說過，在那裡，沒有人哭，也沒有懦夫。相信我：沒有人能夠打敗我們。我們永遠都不會被打敗！那些長官從不離開他們的帳篷。他們整天穿著拖鞋在帳篷裡走來走去，喝酒。誰在乎呢？我們會完成我們的挖掘工作。就讓那些長官的肩膀上多一顆星星好了。誰會在意呢？他們就是這樣一種人，他們就生活在我們的國家裡。

放射量測定員‐‐他們就是這裡的神。所有村民都爭先恐後地擁向他們：&ldo;孩子，告訴我，我的輻射量是多少？&rdo;有一位相當有魄力計程車兵由此想出了一個辦法：他找到一根普通的棍子，然後將棍子纏滿電線，接著，他就帶著這根棍子敲開了一位老太太家的門，一進門就開始用他的棍子在牆壁上掃來掃去。&ldo;孩子，告訴我，數字是多少？&rdo;&ldo;奶奶，這是軍事機密。&rdo;&ldo;可是，孩子，你告訴我吧。我會給你一杯伏特加作為酬謝。&rdo;&ldo;好吧。&rdo;他將那杯酒一飲而盡，&ldo;呃，這裡一切正常，奶奶。你不用擔心。&rdo;然後，他就離開了。

在那裡待了三個月後，他們終於給了我們一些放射量測定器。那一個個小盒子，裡面還有一塊水晶。有些人開始計劃，早晨的時候，他們應該帶著這些測定器前往填埋點，讓它們吸收輻射，如此一來，他們就能以此

為根據，要求更快解散，或者，他們可以憑藉這些讀數向那些人索要更高的報酬。於是，那些人就把這些小盒子掛在自己靴子上，鞋幫上纏著一圈繩子，如此一來，這些放射量測定器就能更加靠近地面。以往，只有在劇院裡你才能見到如此荒謬的情景。然而，掛在靴子上的儀器根本就沒有反應，因為只有當輻射物達到一定計量時，它們才會開始計數。換言之這些不過是他們從庫房裡翻出來的具有50年歷史的小玩具而已。給我們發放這些東西不過是他們對我們採取的心理療法。六個月的服役期結束時，他們在我們所有人的醫療卡上填寫的內容完全一模一樣：將攝入輻射的平均劑量乘以我們在那兒逗留的天數就得到了我們所攝入的輻射總量，然而，他們計算時採納的輻射平均劑量來自於我們帳篷裡的測量資料，而非我們的工作地點。

我們有兩個小時的休息時間。我躺在一片矮樹叢下，發現樹上的櫻桃己經成熟。枝葉間掛滿了又大又紅又多汁的櫻桃，只要一伸手，你就能把它們摘下來送進嘴裡。還有桑葚‐‐這還是我第一次見到桑葚。當我們不工作的時候，他們就會讓我們排好隊，在駐地周圍行軍演練。我們還看印度的愛情電影，一直看到凌晨三四點。有時候，看完電影後，廚師們常常會睡過頭，每逢這時，我們就只能吃一些沒煮熟的蕎麥麵當早餐。他們會給我們送報紙看‐‐報紙把我們寫成了大英雄。