第49頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

我？或者，它不想過來？它在生我們的氣。

&ldo;在最初的幾個星期乃至幾個月裡，所有人都變得很沉默。到處都是一片寂靜。大家都很疲憊，都已經虛脫。你需要離開這兒，但是，你想，你可以留到最後一天。不。你的大腦已經無法理解發生的一切。我根本想起任何重要的對話內容，我只記得那些笑話。&l;現在，所有的商店裡都有無線電（又可譯為&ldo;放射性&rdo;，此處為一語雙關‐‐譯者注）產品。&r; &l;虛弱分為兩種，一種是放射性的，一種是無線電性的。&r;接著，

突然之間，這些笑話又全都銷聲匿跡了。&rdo;

以下是在醫院無意中聽到的：

&ldo;這個男孩死了。他昨天還給了我一些餅乾。&rdo;

在市場排隊時聽到的：

&ldo;哦，好人，今年這裡的蘑菇格外多。&rdo;

&ldo;它們都是有毒的。&rdo;

&ldo;噢，你真是個奇怪的人。沒有人強迫你吃它。買回去，晾乾，然後把它們拿到明斯克的市場上去賣。你很快就會變成百萬富翁。&rdo;

&ldo;他們完全按照天堂的旨意選擇修建教堂的地址。教堂的神父會收到上帝的神示。在修建教堂之前，他們還會進行各種神秘的儀式。然而，他們修建核電站時就像是在蓋一座普通的工廠，看上去幾乎和豬圈無異。他們用瀝青澆築核電站的屋頂，現在，那些瀝青全都熔化了&rdo;

&ldo;你看過這個嗎？他們在車諾比附近抓到了一名擅離職守計程車兵。他給自己挖了一個洞，而他就住在核反應堆旁邊。他去那些荒廢的房子裡尋找食物一一在這裡，他找到了一些豬油，然後又在那兒找到了一些罐頭泡菜。他還設定陷阱抓捕動物。他之所以會擅離職守，離開部隊，是因為那些老兵欺負年輕的新兵，有人甚至因此而活活被&l;打死&r;。他救了自己‐‐這全靠他躲到了車諾比。&rdo;

&ldo;第一條狼狗出現了，它們是狼和那些跑進樹林的狗的後代。它們的體型比狼大，通常都不會留意那些旗幟，而且它們既不怕光，也不怕人，更不會對獵人們發出的呼喚作出回應。就連那些野貓也都已經聚集到一起，它們襲擊人類，想要報復我們。之前存在於它們腦海中關於要服從人類，忠於人類的記憶全都消失了。對我們人類而言，現實和虛幻之間的界限也在漸漸消失。&rdo; ，

&ldo;有一天，他們將會發現一些非常奇怪的墓地的殘留物。科學家們把用於埋葬動物的墓場稱為生物墓地。那些都是一些現代寺廟。那裡面埋著成千上萬隻被他們射殺的貓、狗和馬。那上面一個名字也沒有。&rdo;

&ldo;昨天是我爸爸的八十大壽。我們一家人圍坐在飯桌前為他慶祝。我望著他，心想他這一輩子經歷的事情實在是太多了：古拉格集中營、奧斯維辛集中營、車諾比事件。他們這一代人目睹了一切。不過，他很喜歡釣魚。在他年輕的時候，他經常惹媽媽生氣，她說：&l;他認識行政區內所有的女孩，他從不會錯過認識女孩的機會。&r;現在，我注意到，每當有年輕漂亮的姑娘向我們走來時，爸爸都會垂下眼皮，放低目光。&rdo;

&ldo;隔離區是一個單獨的世界。它存在於這個世界上，卻又不同於世界的其他任何地方。斯特魯蓋斯基兄弟創造了這個世界，只不過這一次，文學走在了現實的前面。&rdo;

來自於坊間傳言：

車諾比的後面有一片營地，據說他們打算把那些攝入高劑量輻射物的人們都安置到那裡去。他們會把這些人在那裡集中起來，觀察他們，最後再把他