第13頁 (第1/2頁)
[美] 雷蒙德·錢德勒提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;對了!他們管這條狗叫希斯克利夫。&rdo;
&ldo;那不是《呼嘯山莊》裡的主人公嗎?&rdo;
&ldo;你又跟我逗悶子了，夥計。&rdo;他不屑地說，&ldo;注意‐‐有人來了。&rdo;
他拿起海綿和蛇管水槍，又開始在擦洗汽車了。我離開他，向遠處走了幾步。長耳朵狗馬上跟過來，又往我腿底下鑽，差點兒把我絆了個跟頭。
&ldo;快回來，希斯克利夫。&rdo;那個呼喚狗的聲音這時更大了，接著一個男人從長著爬蔓薔薇的棚架底下走出來。
這人身材高大，面板黑亮，像塗著一層橄欖油。他的眼睛烏黑髮亮，牙齒潔白，留著連鬢鬍子。白襯衫的衣袋上繡著姓名縮寫字母，下面是白褲、白鞋。細細的手腕上戴著一隻金錶鏈的大手錶。古銅色的瘦脖子上圍著一條黃紗巾。
他發現長耳朵狗正蹲在我的兩腿中間，非常不高興。他用細長的手指打了個榧子，厲聲吆喝道：&ldo;來，希斯克利夫。快過來!&rdo;長耳朵狗喘著粗氣，卻一點兒也不動。相反地，它更向我的右腿這邊擠過來。
&ldo;你是什麼人?&rdo;那人瞪著眼睛問我。
我遞給他一張名片。橄欖枝似的手指接了過去。大黃狗從我的兩腿中間退出去，繞過汽車車頭，一溜煙似的跑走了。
&ldo;馬洛。&rdo;那人唸了一下我的名字，&ldo;馬洛，啊?幹什麼的?偵探?你到這兒來幹什麼?&rdo;
&ldo;想見見摩尼太太。&rdo;
他上下打量著我，眨動著一雙目光炯炯的黑眼睛，細長的睫毛也隨著忽閃著。
&ldo;不是告訴過你她不在嗎?&rdo;
&ldo;告訴了，可是我不信。你是摩尼先生嗎?&rdo;
&ldo;我不是。&rdo;
&ldo;這位是萬尼爾先生。&rdo;汽車司機說。他的聲音拖得很長，在畢恭畢敬的語調後面有意顯露對這個人的鄙夷不屑，&ldo;萬尼爾先生是這家人的朋友。&rdo;他接著給我介紹說，&ldo;總是到這兒來。&rdo;
萬尼爾從我的肩膀上面瞪了汽車司機一眼，眼睛裡幾乎冒出火來。司機躲到汽車另一邊，噗的一聲把菸頭往地上一啐。
&ldo;我已經告訴這個偵探老闆不在家了，萬尼爾先生。&rdo;
&ldo;我知道了。&rdo;
&ldo;我告訴他，只有你同摩尼太太在一塊兒呢。我這麼說不錯吧?&rdo;
萬尼爾說：&ldo;你最好是幹你自己的事去。&rdo;
司機說：&ldo;真他媽的，我怎麼就沒想起來。&rdo;
萬尼爾說：&ldo;快滾開。不然，我可要把你骯髒的小脖子擰斷了。&rdo;
司機一言不發地看了他一會兒，之後就走進光線朦朧的車庫裡，開始吹起口哨來。萬尼爾把他一對迸出怒火的眼睛轉到我身上來，氣沖沖地說：
&ldo;已經跟你說過摩尼太太不在家了，可是你不相信，是不是這麼回事?換句話說，你對別人告訴你的資訊並不滿意，是不是?&rdo;
&ldo;如果必須換種別的說法。&rdo;我說，&ldo;你可以這麼換。&rdo;
&ldo;我懂了，你能不能對我講講，你有什麼事要同摩尼太太討論的?&rdo;
&ldo;最好是我當面同摩尼太太談談。&rdo;
&ldo;把話挑明瞭吧，她不想見你。&rdo;
汽車
