第46頁 (第2/3頁)
[美]J.D.塞林格提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
一些你並不太感興趣的事情&rdo;我是說有時候你自己簡直作不了主。我的想法是，演講的人要是講得很有趣，很激動，那你就不應該給他打岔。我很喜歡人家講話激動。這很有意思，可惜你不熟悉那位老師，文孫先生。他有時真能逼得你發瘋，他跟他那個混帳的班。我是說他老教你統一和簡化。有些東西根本就沒法統一和簡化。我是說你總不能光是因為人家要你統一和簡化，你就能做到統一和簡化。可借你不熟悉文孫先生的為人。我是說他學問倒真是有，可你看得出他沒多少腦子。&rdo;
&ldo;咖啡，諸位，終於煮好啦，&rdo;安多里尼太太說。她用託盤端了咖啡和糕點進來。&ldo;霍爾頓，不許你偷看我一眼。我簡直是一團糟。&rdo;
&ldo;哈羅，安多里尼太太。&rdo;我說著，開始站起來，可安多里尼先生一把攥住了我的上裝，把我拉回到原處。老安多里尼太太的頭髮上全是那種卷頭髮的鐵夾子，也沒搽口紅什麼的，看上去可不太漂亮。她顯得很老。
&ldo;我就擱在這兒啦。快吃吧，你們兩個，&rdo;她說著，把託盤放在茶几上，將原先放著的一些空杯子推到一旁。&ldo;你母親好嗎，霍爾頓？&rdo;
&ldo;很好，謝謝。最近我沒見到她，不過我最後一次‐‐&rdo;&ldo;親愛的，霍爾頓要是需要什麼，就在那個擱被單的壁櫥裡找好了。最高一層的架子上。我去睡啦。我真累壞啦，&rdo;安多里尼太太說。看她的樣子也確實是累壞啦。&ldo;你們兩個自己鋪一下長蹋成嗎？&rdo;
&ldo;我們可以照顧自己。你快去睡吧，&rdo;安多里尼先生說。他吻了安多里尼太太一下，她跟我說了聲再見，就到臥室裡去了。他們兩個老是當著人接吻。
我倒了半杯咖啡，吃了約莫半塊硬得象石頭一樣的餅。可是老安多里尼先生只是另外給自己調了杯加蘇打水的冰威士忌。他還把水摻得很少，你看得出來。他要是再不檢點，很可能變成個酒鬼的。
&ldo;兩個星期前我跟你爸爸在一起吃午飯，&rdo;他突然說。&ldo;你知道不知道？&rdo;
&ldo;不，我不知道。&rdo;
&ldo;你心裡明白，當然啦，他對你非常關切。&rdo;
&ldo;這我知道。我知道他對我非常關切，&rdo;我說。
&ldo;他在打電話給我之前，顯然剛接到你最近的這位校長寫給他的一封頗讓他傷心的長信，信裡說你一點不肯用功。老是曠課。每次上課從來不準備功課。一句話，由於你各方面。‐‐&rdo;&ldo;我並沒曠課，學校裡是不準曠課的。我只是偶爾有一兩課沒上，例如我剛才跟你談起的那個&l;口頭表達&r;課，可是我並不曠課。&rdo;
我實在不想討論下去。喝了咖啡我的胃倒是好過了些，不過我的頭還是疼得厲害。
安多里尼先生又點了支香菸。他抽得兇極了。
接著他說：&ldo;坦白說，我簡直不知道跟你說什麼好，霍爾頓。&rdo;
&ldo;我知道。很少有人跟我談得來。我自己心裡有數。&rdo;
&ldo;我彷彿覺得你是騎在馬上瞎跑，總有一天會摔下來，摔得非常厲害。說老實話，我不知道你到底會摔成什麼樣子……你在聽我說嗎？&rdo;
&ldo;在聽。&rdo;
你看得出他正在那裡用心思索哩。
&ldo;或許到了三十歲年紀，你坐在某個酒吧間裡，痛恨每個看上去象是在大學裡打過
