第16頁 (第2/3頁)
[美]J.D.塞林格提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
是要幹嗎，老弟？&rdo;他說。&ldo;拿我開玩笑嗎？&rdo;
&ldo;不‐‐我只是很感興趣，問問罷了。&rdo;
他沒再言語，我也一樣。直到汽車出了公園，開到九十號路，他才說：&ldo;好吧，老弟。上哪兒？&rdo;
&ldo;呃，問題是，我不想往東區的旅館，怕遇見熟人。我是在微服旅行，&rdo;我說。我最討厭說&ldo;微服旅行&rdo;這類粗俗的話，可是每遇到一些粗俗的人，我自己也就裝得很粗俗。&ldo;你可知道在塔夫特或者紐約人夜總會裡，是誰的樂隊在伴奏，請問？&rdo;
&ldo;不知道，麥克。&rdo;
&ldo;呃‐‐送我到愛德蒙吧，那麼，&rdo;我說。&ldo;你在半路上停一下，我請你喝杯雞尾酒好不好？我請客。我身上有的是錢。&rdo;
&ldo;不成，麥克，對不起。&rdo;他真是個好伴侶。
可怕的性格。
我們到了愛德蒙旅館，我就去開了個房間。在汽車裡我又戴上了我那頂紅色獵人帽，完全是聊以解悶，可我進旅館之前又把它脫下了。我不願把自己打扮成一個怪人。說起來也真滑稽可笑。我當時並不知道那個混帳旅館裡住的全是變態的和痴呆的怪人。到處是怪人。
他們給了我一個十分簡陋的房間，從視窗望出去什麼也看不見，只看見旅館的另外一邊。我可不怎麼在乎。我心裡沮喪得要命，就顧不得窗外的景色好不好了。領我進房間的侍者是個六十五歲左右的老頭子，他這人甚至比房間更叫人洩氣。他正是那一類禿子，愛把所有的頭髮全都梳向一邊，來遮掩自己的禿頂。要是我，就寧可露出禿頂，也不幹這樣的事。不管怎樣，讓一個六十五歲左右的老頭子來幹這種活兒，也未免太難了。給人提行李，等著人賞小費。我猜想他大概沒什麼知識，可不管怎樣，那也太可怕了。
他走後，我也沒脫大衣什麼的，就站在窗邊往外眺望一會兒。我沒別的事可做。可是旅館那一邊房間裡在幹些什麼，你聽了準會吃驚。他們甚至都不把窗簾拉上。我看見有個頭髮花白的傢伙，看樣子還很有身份，光穿著褲衩在幹一件我說出來你決不相信的事。他先把自己的手提箱放在床上。然後他拿出整整一套婦女服裝，開始穿戴起來。那是一套真正婦女服裝‐‐長統絲襪，高跟皮鞋，奶罩，搭拉著兩條背帶的襯裙，等等。隨後他穿上了一件腰身極小的黑色晚禮服。我可以對天發誓。隨後他在房間裡走來走去，象女人那樣邁著極小的步於，一邊還抽菸照鏡子。而且只有他一個人在房裡。除非有人在浴室裡‐‐這我看不見。後來，就在他上面的那個視窗，我又看見一對男女在用嘴彼此噴水。也許是加冰的威士忌蘇打，不是水，可我看不出他們杯子裡盛的是什麼。嗯，他先喝一口，噴了她一身，接著她也照樣噴他‐‐他們就這樣輪流著噴來噴去，我的老天爺。你真應該見見他們。在整個時間內他們都歇斯底里發作，好象這是世界上最最好玩的事兒。我不開玩笑，這家旅館確是住滿心理變態的人。我也許是這地方唯一的正常人了‐‐而我這麼說一點也不誇大。我真想他媽的拍個電報給老斯特拉德萊塔，叫他搭最快一班火車直奔紐約。他準可以在這旅館裡稱王哩。
糟糕的是，這類下流玩藝兒瞧著還相當迷人，儘管你心裡頗不以為然。舉例說，這個給噴得滿臉是水的姑娘，長得卻十分漂亮。我是說這是我最糟糕的地方。在我的內心中，我這人也許是天底下最最大的色情狂。有時候，我能想出一些十分下流的勾當，只要有機會，我也不會不幹。我甚至想
