第32頁 (第1/2頁)
[美]庫爾特·馮內古特提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
穿得很講究的美國軍官向一個穿得如此邋遢的叫化子似計程車兵訓話，像任何軍隊裡的軍官那樣地訓斥士兵。但美國軍官不像其它國家的軍官用長輩的口吻訓斥士兵，而是帶著鄙視訓斥，表現了對窮人的刻骨仇恨。這些窮士兵呢，對自己受苦受難不怨天尤人，而是責怪自己。
應當事先告訴首次對付被俘的美國士兵的獄吏：別指望美國士兵有友情，即使在他們兄弟之間也不會相親相愛。美國士兵之間也不會有密切關係。每個士兵都會是心情憂鬱的孩子，常常想死。
坎貝爾在書中敘述了德國人對付美國戰俘的經驗體會。他指出：眾所周知，在所有戰俘中，美國兵最自我憐憫，最不友愛，最骯髒。他們不能代表自己協同行動，而是鄙視他們當中的領導者，拒絕追隨甚至聽從他們的領導者。他們的理由是：他不比他們強，他應當停止擺架子。
如此等等。畢利&iddot;皮爾格里姆睡著了，醒來時發覺自己在埃廉市的家裡，屋裡空空的，只有他這位鰥夫。他的女兒巴巴拉為他給報紙寫荒唐的信而一直在責備他。
&ldo;你聽見了我說的話嗎？&rdo;巴巴拉問。此時又是一九六八年了。
&ldo;當然囉。&rdo;他打著嗑睡。
&ldo;如果你還是處處像小孩的話，我們也許會像對待小孩那樣地對待你了。&rdo;
&ldo;下次不會啦。&rdo;畢利說。
&ldo;那我們就等著瞧吧。&rdo;傲慢的巴巴拉現在覺得尷尬起來了。
&ldo;這兒冷極了，沒有暖氣？&rdo;
&ldo;暖氣？&rdo;
&ldo;暖氣爐，就是地下室裡的那個玩藝兒，就是使通風裝置裡進來的空氣變熱的那玩藝兒。我想暖氣爐壞了。&rdo;
&ldo;是的，也許壞了。&rdo;
&ldo;你冷嗎？&rdo;
&ldo;我不覺得。&rdo;
&ldo;啊，我的上帝，你是小孩啦。如果我們讓你一個人留在這兒，你會凍死和餓死的。&rdo;如此等等。她以愛的名義把他的尊嚴一掃而光，這使她異常興奮。
巴巴拉打電話叫來暖氣工人，同時讓畢利上床，井叫他答應躺在電褥下面直到電褥熱了為止。她把電褥溫度控制器調節到最高溫度上，很快使畢利的床熱得可以烤麵包。
在巴巴拉關上門離開之後，畢利進行了時間旅行，又回到541號大眾星上的動物園。剛從地球上給他帶來一個配偶，她名叫蒙塔娜&iddot;懷爾德赫克，是電影明星。
蒙塔娜一直處於發愣的狀態。戴防毒面具的541號大眾星生物把她帶進來，安置在畢利的黃色躺椅上，然後從他現在住的半球形大廳的氣塞裡退了出來。外面的大批觀眾看了很高興。到動物園來的參觀者數目打破了歷史記錄。全541號大眾星上的生物都想來看地球上的人進行交配。
蒙塔娜赤身裸體，畢利當然也一絲不掛。他恰巧非常興奮。
但是你決不可能知道誰將先採取主動。
她現在不斷地眨眼睛，眼睫毛上上下下地眨動著。
&ldo;一切都很好，&rdo;畢利溫柔地說，&ldo;請別害怕。&rdo;
蒙塔娜打從離開地球的旅行期間一直處於昏迷狀態。541號大眾星生物沒有同她談話，也沒有給她看到。她最後所能記得的是她在加利福尼亞的棕櫚泉的游泳池旁曬太陽。蒙塔娜年方二十，頸子上掛著一根銀項鍊，一隻心形鎖吊在項鍊下面，正好懸在乳房之間。
她轉過頭來看見外面無數541號大眾星生物。他們快速地開合著他們的綠色小手，以示歡迎
