第24部分 (第2/4頁)
冬兒提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
筆名，其它9種亦同。
我兼任德文翻譯組長，蔡校長對德文組非常關心，他曾在德國萊比錫（Leipzig）大學修習哲學、歷史、美學、文學等課程，他刻苦學習，成績優秀。回國出任北大校長時，在北大設立了德語系。他對德文翻譯極感興趣，我們最先翻譯的一本書是《英馬魯埃·康德傳》，接著我們翻譯了《*黨宣言》，以後又試譯《資本論》。對於翻譯我們提出三個標準，即：信、達、雅。信，是忠於原著；達，即要用中文通暢地表達出來；雅，還要有文采，要講究語言修辭。我們德文組先後翻譯了《馬克思傳》、《*黨宣言》、《資本論》第一卷初稿，我參加了這些工作，併為執筆人。《*黨宣言》原著理論深邃，語言精練。但要達到以上三條標準殊為不易。我們先是就原著反覆通讀，並背誦一些精闢的段落，不懂的地方就集體研究。然後直譯，但譯出來後仍自覺不能完全滿意。後來，我們在必要的地方試加了一種解釋性的文字，使讀者明白文章的含義。例如：《*黨宣言》第一句是“一個幽靈，*主義的幽靈，在歐洲徘徊。”（陳望道譯語）對於這句話研究時間很長，覺得怎樣譯都不甚恰當，“幽靈”在中文是貶意詞，“徘徊”亦然。於是加了一段說明文字：“有一股思潮在歐洲大陸氾濫，反動派視這股思潮為洪水猛獸，這就是*主義。”以後，我們譯的《*黨宣言》中文字油印出來了。由於當時不便公開，同時恐譯文不盡準確，只在內部傳閱學習。在以後公開發行的《*黨宣言》之前，在北京見到的油印本，可能就是這個版本。
《資本論》是鉅著。我們的思想理論水平不夠，但很想翻譯，開始是直譯，參加這個工作的有一位北大教授和德文組的同學。這個本子是最早的中文字。我因工作忙碌沒有參加譯完，但以後仍續譯成了。郭大力譯的《資本論》是在1938年，這是十幾年後的事了。我出國在歐洲還碰到參加譯《資本論》第一卷的同志，當時他還繼續在做翻譯工作。
在1921年前後，我們在亢慕義齋做翻譯工作，是因為有以下幾個有利條件：
首先是北大有大量新的西文書，可以說，北大是當時中國各大學中擁有進步書籍比較多的地方。
其次，北大有一個相當強大的外文隊伍。因當時北大對外語教學很重視，各種外語都有名教授。有的是中國名教授（楊丙辰、辜鴻銘等），有的是外國教授Volker，剛和太等。四十六年前我考進。
………【第四十九章 胡適先生二三事】………
梁實秋
胡先生是安徽徽州績溪縣人，對於他的鄉土念念不忘，他常告訴我們他的家鄉的情形。徽州是個閉塞的地方。四面皆山，地瘠民貧，山地多種茶，每逢收茶季節茶商經由水路從金華到杭州到上海求售，所以上海的徽州人特多，號稱徽幫，其勢力一度不在寧幫之下。四馬路一帶就有好幾家徽州館子。*十七八年間，有一天，胡先生特別高興，請努生光旦和我到一家徽州館吃午飯。上海的徽州館相當守舊，已經不能和新興的廣東館四川館相比，但是胡先生要我們去嚐嚐他的家鄉風味。
我們一進門，老闆一眼望到胡先生，便從櫃檯後面站起來笑臉相迎，滿口的徽州話，我們一點也聽不懂。等我們扶著欄杆上樓的時候，老闆對著後面廚房大吼一聲。我們落座之後，胡先生問我們是否聽懂了方才那一聲大吼的意義。我們當然不懂，胡先生說：“他是在喊：‘績溪老倌，多加油啊！’”原來績溪是個窮地方，難得吃油大，多加油即是特別優待老鄉之意。果然，那一餐的油不在少。有兩個菜給我的印象特別深，一個是划水魚，即紅燒青魚尾，鮮嫩無比，一個是生炒蝴蝶面，即什錦炒生面片，非常別緻。缺點是味太鹹，油太大。
徽州人聚族而居，胡先生常誇說，姓胡的、姓汪
