絕對601提示您:看後求收藏(品書網www.vodtw.tw),接著再看更方便。
完全一樣,但董婉還是用記憶藥片把原來的英文版本的書拿出來對照,至於其它語言版本的,就沒什麼法子了。
記憶藥片的確很厲害,哪怕她掃一眼的東西,也能完完整整地記憶起來,可董婉讀書,大部分還是讀中文版,偶爾看看英文版原著,至於其它版本,那幾乎都是看得翻譯版本,連對照版的都沒瞧過。如今想搜也搜不出來。
不過,編輯部對這件事很重視,聘請了很多大翻譯家,連赫赫有名的嚴復嚴先生,也主動過來參與翻譯。
董婉聽到嚴復的名字,簡直瞠目結舌,不過稍微一想就想到,肯定是看孫老爺子的顏面。
她想得確實不錯,是孫老爺子比較有面子,但嚴復若不是真正挺喜歡這本書,他絕不會接這個工作。
於是,翻譯團隊十分壯大,名人輩出,董婉簡直有點兒戰戰兢兢,她甚至又重新改了稿子,反反覆覆,最後定稿之後,她覺得自己把自己的稿子倒背如流也沒什麼問題了。
花費了一個多月的時間,英文譯本先完成,齊正就拿去託英文的關係出版。
不過,因為是中國人寫的書,在外國一開始比較受冷遇,還是齊正算是比較有人脈關係,才找到一個相當古老的家庭出版社。
是英國一位貴族自家的,聽說它們甚至為維多利亞女王出版過回憶錄,算是相當有實力,但出版作品極少的一家出版社。
齊正之所以能有眼下的奇遇,那得說,要感謝董婉!
董婉看他在國外屢屢碰壁,每次發電報回來,都有一種他頹廢的要以死謝罪的感覺,想了想,似乎她認識的那位羅斯福小姐很肉痛地花了足足十萬影響力,從商城裡買到一種道具。
叫機會卡,它會讓讓使用者得到一次機會。
屬於消耗品,一次性使用,而且機會出現,能不能抓住,或者抓住之後,能不能成功,並不敢保證。
但有時候,機會比什麼都重要。
董婉還是覺得十萬影響力花費得不算很冤枉,雖然是有些昂貴,可光靠抽獎,永遠不可能精準地抽到自己想要的東西。
卡片一經使用,齊正出去喝咖啡,就遇上某貴族出門被小偷偷了錢包,他慷慨解囊,兩個人就聊起來,聊著聊著,齊正就拿書給那位讀,對方讀了很喜歡。
於是,機會來了。
董婉接到好幾封電報,才把事情弄清楚,也只能說系統的道具果然神奇至極,完全超乎人類的想象。
“要是再強大點兒,說不得我也能瞬間稱霸全球來著!”董婉腹誹了兩句,只把事情全權交給齊正負責,就不去多想。
出版之後,能不能暢銷,那她可管不了,畢竟,現在這個時代,中國的書,外國人還真不一定會感興趣。
齊正卻很是操心,幾乎是天天發電報,如今發電報可絕對不便宜,董婉覺得他自己貼錢得貼了好多。
董婉正常去上課,每天去課堂,和一群漂亮可愛的女孩子們寫字畫畫,日子過得不要太悠閒,也許悠閒時光,僅僅是這麼短暫的一段兒。
等到這些女學生們畢業,陸陸續續地組成家庭,她們中究竟有多少個,能繼續像現在這樣快活?
有時候,或許是偶爾用一用情感藥片來輔助寫作的緣故,董婉總覺得,自己會變得多愁善感起來,看著這些學生,想到即將到來的大變革時代,她既忍不住自己鼓動學生們,讓她們在這個大時代留下自己濃墨重筆的痕跡,又想讓她們一個個都健康平安,生活順利,兩種念頭同時存在,卻偏偏不能並存。
“算了,身為女子,孩子們本身也不想要多波瀾壯闊的人生吧。”不是每個人都如董婉一樣,因為白白得了一生,所以想做點兒更有價值的事情,不願意把生命消耗在沉悶的,重複的家庭生活裡。