第12部分 (第4/5頁)
宮本寶藏提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
。可是這就夠
了。我只覺得自己那麼卑鄙，簡直想伏下身來親他的腳，求他收回他剛才說的話。
足足經過了十五分鐘，我才鼓足了勇氣，在一個黑奴面前低頭認錯——不過我總算認了
錯，並且從此以後，對此從未後悔過。從此以後，我再也沒有卑鄙地作弄過他。我要是早知
道他會那麼難過，我也決不會幹那樣的事①。
①諾頓版注：傑姆所說的話，具有樸質而高尚的特色，那是很明白的。有關這次事
件的描寫，也是作者第一次寫了人與自然的啟示。這樣的抒寫，往往是透過傑姆來寫的。這
方面的抒寫，也表現了哈克天性的淳樸。否則的話，當哈克在童年時代涉世漸深，深知人世
間種種罪惡以後，便很可能使淳樸的天性逐漸泯滅。
第十六章
英文
我們睡了幾乎一整天，在晚上才動身，這時看到了前邊不遠處，有一隻長得出奇的木
排。木排之長，彷彿象一個好大的遊行隊伍一般。木排上每一頭有四根長槳①，因此我們估
摸他們可能共有三十來個人之多。上面有五處窩棚，彼此離得很開。在中間的地方，露天生
了個篝火。兩頭豎起了高高的旗竿。那個派頭非同一般。它彷彿在大聲宣告，在這樣的大排
上當個夥計，才稱得上是個人物。
①諾頓版注：長槳作推進或掌舵之用。
我們正順水漂到一處大的河流裡。夜晚，天上起了雲，挺悶熱。河水很寬，兩岸巨木森
森，連綿不斷，也透不出一絲亮光。我們談到了開羅。還說，我們經過時，不知道能不能認
出那個地方。我說，也許我們認不出來，因為我聽說，開羅不過十幾家人家罷了，要是鎮上
沒有點起燈的話，我們經過時，怎麼能知道那是開羅呢？傑姆說，要是兩條大河在那兒合
流，那一定能看得出來。不過我說，說不定我們會以為我們只是在經過一個小島的島尾，又
回到了原來的河上，這也難說啊。這樣一說，害得傑姆大為心神不安——我自己也如此。這
樣一來，就有一個該怎麼辦的問題了。我說，不妨一見有燈光，便划過去走上岸。不妨跟人
家說，我爸爸在後邊坐著商船，馬上過來。還可以說，他做生意是個生手，想知道這兒離開
羅還有多遠。傑姆認為這個主意不錯。我們便一邊抽菸，一邊等著①。
①諾頓版注：以下本有寫密西西比河上木筏夫一節，為有關當年河上生活的名篇，
後抽去編入《密西西比河上的生活》（１８８３）。按後來的不同版本，有不同的處理，有
略去的，有移作附錄的，有仍編入第十六章的。我們這個譯本把這個名篇收作《附錄》
（一）。
眼下無事可做，就只是睜大了眼睛，留心察看著是否到了開羅。可別不在意，錯過了還
不知道啊。傑姆說，他肯定會認出來的，因為只要一認出來，從那一個時刻起，他便是一個
自由人了。反之，如果一錯過，他便會再一次身在奴隸制的州里，再也沒有自由的機會啦。
於是，每隔一會兒，他便會跳起來說道：
“到啦。”
可是並非燈火。那不過是些鬼火或者是螢火蟲罷了。他便又坐了下來，象剛才那樣，又
盯著望。傑姆說，眼看自由就在眼前，他渾身發抖、發熱。啊，我要說的是，聽他這麼一
說，也叫我全身發抖發熱。因為在我的腦子裡，也開始在形成一個觀念，這便是，他快要自
![霸道帝君懷了我的崽[穿書]](https://www.vodtw.tw/image/197/197259/197259s.jpg)
