第46頁 (第1/3頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

誰是那個應該受到指責和懲罰的人？難道是我們嗎？

在此之前，我們從未留意過身邊的一切。它們就在那裡，譬如說天空和空氣，某人把它們送給了我們，它們永遠屬於我們，卻並不依賴於我們而存在。它們就在我們身邊，一直都在那兒。過去，我經常會躺在樹林裡，仰望天空，那種感覺簡直棒極了，以至於陶醉於其中的我有時候甚至

都會忘記自己的名字。而現在呢？樹林依然還是那麼美麗，到處都長滿了藍莓，可是再也沒有人去樹林裡採摘。秋天，樹林裡己經幾乎很少傳來人的聲音。恐懼己經植根於我們的情感之中，成為了我們潛意識的一部分。我們還有電視和書，想像力也依然存在。孩子們在各自的房子裡漸漸長大，他們的生活裡沒有樹林，也沒有河流。他們只能注視它們。這是一群完全不同的孩子。我走向他們，然後為他們背誦在我看來堪稱經典的普希金的作品。就在這時，我的腦海里突然出現了一幅可怕的畫面：有一天，我們的文化世界徹底變成了一截老樹粧，上面零散地插著幾根由陳舊的手稿形成的樹枝。假如是這樣，我們該怎麼辦？我所熱愛的一切……

尼古拉：

你知道的，我們都曾接受過軍事化教育。這種教育的導向就是阻擋核襲擊，清理核殘骸。我們需要隨時做好準備，迎接各種現代化戰爭的到來一化學戰爭、生物武器以及原子能戰爭。但是，我們從沒學習過如何將放射性核物質從我們的身體器官中清除乾淨。

你不能拿它和戰爭做比較，可是每個人都會這樣做。我曾親歷過列寧格勒圍城戰，當時的我還只是個孩子。你不能拿它們做比較。當時，我們住的地方就在前線附近，不斷地遭到炮火的襲擊。那時候，饑荒橫行，連年累月的饑荒使人們漸漸顯露出其動物的本性。可是，在這裡，為什麼會這樣？請你到外面的花園去看一看，一切看上去都是那麼生機勃勃！兩者之間根本就不具備任何的可比性。但是，我想說一說其他的事情‐‐我跑題了‐‐不知不覺就說到其他事情上了。當戰鬥打響後，你只能祈禱上帝保佑！你隨時都有可能被子彈打中，今天‐‐不是將來的某天‐‐可能就是你的忌日，你隨時都有可能倒地身亡。冬天，什麼吃的都沒有。在列寧格勒，人們焚燒傢俱取暖，我們公寓裡的所有木質器具都被燒光了，所有的書也全都燒掉了。我記得，我們當時甚至都只能用舊抹布點爐子。一個人在街道上行走，走到一個地方，他坐了下來。第二天，當你從那兒經

過的時候，你發現那個人還坐在那兒‐‐他已經凍僵了‐‐他可能會在那兒坐上整整一個星期，又或者，他可能會一直坐到春天來臨。那時，萬物復甦，他也解凍了。沒有人有多餘的力氣為他除去身上的冰雪。有時候，當某人跌倒在雪地裡的時候，也許會有人走上去拉他一把。但是大多數時候，人們通常都只是默默地從他身邊走過，或爬過。我記得，那時的人們都不走路，他們都在地上匍匐前進，你可以想像得出那速度有多慢。沒有任何事情能夠與之相提並論。

當反應堆著火時，我媽媽還和我住在一起，那時，她不停地說：&ldo;兒子，再糟糕的情況我們都經歷過，並最終活了下來。我們是圍城戰的倖存者。這個世界上再也不會有比那還可怕的事情了。&rdo;

我們做好了迎接核戰爭的準備，我們修建了原子庇護所。我們想藉助它們把自己藏起來，從而躲過原子彈的進攻，就像我們當初對付榴霰彈一樣。可是現在，原子無處不在。麵包裡、鹽裡，到處都是。我們呼吸的空氣含有放射性物質，吃的食物也已經受到了核輻射汙染。也許，你沒有鹽和麵包，