第18頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

&ldo;可是，我要說的是另外一些事情‐‐我想了很多。在墓地裡，有的人會大聲地祈禱，有些人則始終保持沉默。有些人說：&l;黃土地，請你裂開一條縫。黑夜啊，請你睜開眼。&r;森林也許會開眼，但是沙子永遠不會。我輕聲問道：&l;伊凡，伊凡，我怎f能活著呢？&r;可是，他並沒有回答我‐‐無論是有聲的答案，還是無聲的，我都沒有聽到。&rdo;

&ldo;我並沒有需要為之哭泣的人，所以我就為所有人哭泣。我為陌生人而哭。我要走進墳墓，我要和他們說話。&rdo;

&ldo;我什麼人都不怕‐‐不怕死人，也不怕動物，我誰都不怕。我的兒子從城裡來，我的所作所為令他十分生氣：&l;你為什麼要坐在這兒？要是那些強盜衝進來殺了你怎麼辦？&r;可是，他到底想從我這兒得到什麼呢？房子裡有一些枕頭。在一個簡單的房子裡，枕頭就是你的主要傢俱。如果小偷想進來，就在他剛把頭從窗子裡伸進來的那一刻，我就會用斧頭讓他人頭落地。這裡的人都是這樣做的。也許，這裡根本就沒有上帝，或者，這裡有其他神靈，但是這裡住著一些人，而我還活著。&rdo;

&ldo;車諾比核電站為什麼會爆炸？有些人說，這全都是科學家們的錯。他們從上帝的手裡搶麵包，而現在，上帝在天上哈哈大笑。我們卻成為了科學家們的替罪羔羊。&rdo;

&ldo;我們住得一點都不好，從來就不好。我們過得並不太平。&r;我們總是心神不寧，惶惶不可終日。一切就像回到了打仗之前，他們到我們這兒來搶人。他們開著黑色的汽車衝進村子，從地裡拖走了三個男人，直到現在，他們還沒有回來。我們心中總是充滿了恐懼。&rdo;

&ldo;可是現在，我們自由了。近年的收成很好，大豐收。我們過著男爵一樣的富裕生活。&rdo;

&ldo;除了一頭奶牛，我己經一無所有。假如他們不發動另一場啤爭，我願意把這頭奶牛上繳。我恨透了戰爭！&rdo;

&ldo;在這裡，我們見證了一場超越一切戰爭的戰爭‐‐車諾比。&rdo;布穀鳥唧唧喳喳地叫個不停，喜鵲也瞅啾地直叫喚，玫瑰花開得異常燦爛。它們還能繁殖下一代嗎‐‐誰知道呢？一天早上，我透過窗戶，向院子裡望去，幾隻野豬正在拱地。它們全都是野生的。你可以讓人在某個地方重新定居，但是你卻不能限制麋鹿和野豬的生活範圍。水也從來都不會接受堤岸的束縛，它會沿著土地四處流淌，一直流到地下。

&ldo;我很疼，姑娘們。哦，真的很疼！讓我們保持安靜吧。他們會靜悄悄地把棺材抬到你的床邊。一路上，他們都很小心，儘量不讓它碰到門、床等任何東西，以免發出碰撞聲。不然，你就必須等到下一個人死。上帝啊，請你記住他們的名字吧。願你的國降臨。請讓祈禱者在他們下葬的地方為他們祈禱。在這裡，我們什麼都不缺‐‐包括墳墓，到處都是墳墓。笨重的卡車正在工作，和它一起工作的還有體積龐大的推土機。那些房子正在倒塌。掘墓者正在賣力地幹活。他們埋葬了學校、指揮部和浴池。世界還是原來的世界，但是這裡的人已經不是原來的人。有一件事，我一直都沒弄清楚：人們還有靈魂嗎？如果有，又是哪一種呢？還有，他們是如何適應另一個世界的呢？我的爺爺用了兩天的時間才離開這個世界，而我則一直躲在壁爐後，等待最後時刻的到來：他的靈魂會從他的身體裡飛出來嗎？我跑出去給奶牛擠奶‐‐然後，又跑回來，大聲地叫他。他躺在那兒，眼睛還睜著，可是他的靈魂已經飛走了。又或者，