第37頁 (第1/3頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

維奇……我們第一次進村的時候，那些狗幾乎全都在自家附近徘徊，就像

看門的哨兵一樣。它們在等主人歸來。我們的出現讓他們感到很高興，一

?

聽到我們的聲音，它們立刻就圍了上來。我們則對它們舉起了手中的來復槍。房子裡、穀倉裡、院子裡，到處都能看到被我們打死的狗。隨後，我們把它們的屍體拖到街道上，然後把它們扔進裝卸卡車。這並不是一份好工作。那些小狗一定想不明白：我們為什麼要殺它們呢？要殺死這些狗並不難。它們都是家養的寵物。它們不怕槍，也不怕人。它們甚至會循著你的聲音，向你跑來。

我們甚至在路上看到了正緩緩爬行的烏龜……上帝啊！後來，我們經過一個空房子時發現，屋子裡有一個魚缸，缸裡還養了一些魚。

我們沒有殺死那隻小烏龜。如果你開車從烏龜身上軋過去，它會立刻縮排殼裡，但是它的殼不會破裂。當然，我們也只有在喝醉了的情況下才會這麼做。許多院子裡的籠子門都被開啟了，養在籠子裡的兔子跑了出來，四處亂竄。有些水獺還被關在籠子裡。我們把它們都放了出來，假如附近有水源‐‐湖，或者小河‐‐它們就會跳進水裡，然後遊走。這裡所有的一切都被廢棄了。暫時的‐‐不要忘了，我們的任務就是來終結它們。&ldo;就三天，&rdo;他們欺騙那些小孩，&ldo;我們去看馬戲表演。&rdo;他們說完就哭了。人們以為自己還會再回來。讓我告訴你吧，一切就像回到了戰爭年代。那些貓死死地盯著人1￥，狗在一旁大叫，試圖也想和主人一起上車。無論是雜種狗，還是純種的牧羊犬，統統如此。然而，士兵們立刻就把它們趕開了。他們用腳去踢那些想和主人一起走的狗。那些動物跟在主人乘坐的汽車後面跑了很久。撤離‐‐這真是一件可怕的事情。

這就是疏散。日本人在廣島做過同樣的事情，現在，他們跑在了所有

人的前面。他們在最前面。而這意味著……

我們因此而有了練習射擊的機會，而且那些靶子還全都是會動的活靶子。這是獵人的本能。工作本身很有趣。我們喝酒，然後開工。有人會給我們發工資，考慮到我們所付出的一切，他們給的工資雖然高但也是公平的。在那時，30盧布‐‐在那個時候‐‐你能夠做……

情況就是這樣。一開始，那裡的房子都被封住了。我們沒有拆掉那些封條。如果你透過窗戶看到屋子裡有一隻貓，你該怎麼辦？我們不會去碰它們。後來，強盜來了，他們破壞了封條，砸爛了大門、窗戶以及窗戶上的鐵欄杆。他們偷走了所有的東西。最初，他們還只拿錄影機、電視機以及皮毛大衣之類值錢的物品，後來，他們變本加厲，什麼都拿。鋁湯匙被他們隨意地扔在地板上，到處都是。這時，那些還活著的狗不再在大街上流竄，而是住到了屋子裡。你一走進屋子，它們就會向你撲來。這時，狗已經不再相信人類。有一次，我走進一間屋子，看到房間中央趴著一條母狗，它的身邊還圍著幾隻小狗。我是不是為它感到難過？當然，相信我，那絕不是一幅令人感到賞心悅目的畫面。不過，我也作了比較。事實上，那情景就像是回到了戰爭時期，當時，我們是懲罰者。當時的情況和那時幾乎一模一樣。那是一次軍事行動，我們也參加了，包圍了整個村莊。村裡的狗一聽到槍響就立刻跑開了。它們全都跑進了樹林。貓相對聰明一些，加上它們體型小，所以藏起來也更容易。一隻貓躲進了一個陶罐裡。我搖了搖罐子，把它趕了