第16頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

&ldo;我們一起回來了，我們三個家庭一起回到了這兒。這裡己經被洗劫一空：爐子裡一片狼藉，窗戶玻璃被砸得粉碎，他們甚至還把門都拆掉了。電燈、電燈開關，還有電源開關他們把能拿走的東西都帶走了，什麼也沒留下。我們用自己的雙手讓一切恢復原狀。不然，我們又能怎樣呢？&rdo;&ldo;當野鵝開始尖叫時，這就意味著春天來了。時間在我們的土地上留下歲月的痕跡，而我們則坐在空無一物的房子裡。至少屋頂還是堅固的。&rdo;&ldo;警察衝著我們大吼大叫。他們開著汽車闖進村子，而我們則一窩蜂似的躲進樹林裡，就像當年我們對付德國人一樣。有一次，他們帶來了檢舉人，他對我們大喊大叫，軟硬兼施，他們甚至打算以第十法案起訴我們。我說：&l;就讓他們把我關進監獄裡去吧。我在裡面待一年就出來了。出來後，我還會回到這裡。&r;他們的工作就是衝著我們大喊大叫，而我們需要做的就是保持安靜。我有一枚勳章‐‐我曾經是集體農莊裡效率最高的收割員。而他竟然想用十號法案來恐嚇我們。&rdo;

&ldo;每天晚上，我都會夢到我的房子。我要回去：在花園裡種地，或是把床鋪好。每一次，我都有新的發現：一隻鞋，或一隻小雞。而且在夢裡，所有的事物都井然有序，這讓我感到十分高興。我很快就會回家……&rdo;&ldo;晚上，我們向上帝祈禱；白天，我們向警察祈禱。如果你問我：&l;你為什麼要哭？&r;我真的不知道該怎樣回答，我不知道我為什麼要哭。住在我自己的房子裡，我感到很幸福。&rdo;

&ldo;我們經歷這一切，並且活了下來……&rdo;

&ldo;我去看病。&l;親愛的，&r;我說，&l;我的腿不能動了，而且關節很疼。&r; &l;老奶奶，你需要放棄自己的奶牛。從它身上擠出來的牛奶是有毒

的。&r;&l;噢，不，&r;我說，&l;我的腿疼得厲害，我的膝蓋也很疼，但是我不會放棄我的奶牛。它養活了我。&r;&rdo;

&ldo;我有七個孩子。他們全都住在城市裡。我一個人住在這裡。我開始感到有些孤單，於是，我就坐在他們的照片下。偶爾，我也會說說話，和自己說話。我自己粉刷了房子。粉刷這棟房子總共用了六罐油漆。這就是我的生活。我養了四個兒子和三個女兒。我的丈夫年輕時就死了。現在，我獨自一個人生活。&rdo; &l;

&ldo;有一次，我遇到了一頭狼。它就站在那兒，我站在它對面。我們互相凝視著對方。後來，它向道路的一側跑去，我立刻也扭頭就跑。當時，我全身的汗毛都豎了起來，我嚇壞了。&rdo;

&ldo;所有的動物都怕人。如果你不碰它，它就會圍著你轉圈。在過去，當你走在森林裡的時候，如果你聽到人的聲音，你就會順著聲音跑過去。現在，人們互相躲著對方。上帝救了我，他讓我在森林裡沒有遇到任何人！&rdo;

&ldo;《聖經》上所寫的一切都將在現實生活中上演。《聖經》中的文字也成了我們集體農莊和戈巴契夫的真實寫照。一個生來就帶有領導人胎記的領袖將會出現，而一個浩大的王國也難逃覆滅的厄運。審判日終將到來。所有生活在城市裡的人都會死去，只有一個來自農村的人能夠活下來。當他在地上發現人的腳印時，這個人感到十分高興！然而，留下腳印的不是和他一樣的人，而是他自己！&rdo;

&ldo;我們有一盞燈用來照明。那是一盞煤油燈。啊哈，那些女人想必己經告訴你了。如果我們獵殺了一頭野豬，我們就會把它拖進地下室，或是自己動手把它埋起來。埋在地