第29頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

在那裡，你還能看到從其他地方趕來的人們。酒吧、學校、幼兒園都成了他們的暫時住所。人們半飢半飽地在附近徘徊。所有人的錢花得都像流水一樣飛快。他們發瘋似的從商店裡買東西，見什麼買什麼。我永遠都不會忘記洗衣房裡的那些女人。沒有洗衣機，沒有人想到要帶洗衣機，於是她們就用手洗。那些女人都很老了，她們的手上布滿了水泡和傷疤。洗衣房裡不僅髒，而且還含幾十倫琴的放射性物質。&ldo;男孩們，吃點東西吧。&rdo;&ldo;孩子們，打個盹兒吧。&rdo;&ldo;孩子們，你們還那麼年輕。小心一點啊。&rdo;她們為我們感到難過，還為我們流淚。

她們現在還活著嗎？

每年的4月26日，我們這些曾經被派到那兒去的人都會聚在一起。我們一起回憶當時的情景。你是一名士兵，戰爭時期，國家需要你。我們忘記了那些不好的事情，只回憶那些好的事情。我們記得，假如沒有我們，他們當時根本無法做到那一切。我們的系統，從本質上來說是一個軍事體

系，它能夠在緊急時刻出色地完成每一項任務。在那裡，你終於自由了，終於找到了自己的用武之地。自由！在那個時候，俄羅斯人展示出了自身偉大的一面、獨特的一面。我們永遠都不會變成荷蘭人或德國人。在那裡，我們也許永遠都找不到合適的瀝青混凝土和修剪整齊的草坪，但是，我們國家從來就不缺乏英雄。

他們給我打了個電話，然後我就去了。我必須去！我是一名黨員。共產主義者，前進！事情就是如此！我是一名警察‐‐高階隊長。他們向我保證，回來後，我的肩膀上一定會多一顆星。當時已經是1987年6月。在去之前，每個人都應該進行一次身體檢查，但是我沒做檢查就走了。有人退縮了‐‐他拿來了一張醫生的證明，說他患有潰癀，於是，我就頂替了他的位置。

我們以軍人的身份趕到當地，但是最初，他們將我們整編成了一個建築隊。我們在那兒修建了一間藥房。沒過多久，我就感覺全身乏力，而且總是想睡覺。我對醫生說我很好，只是這裡太熱了。自助餐廳裡有集體農莊提供的肉、牛奶和酸了的乳酪。我們把這些東西都吃光了。醫生什麼也沒說。廚師做好食物後，醫生會拿著一個小本子逐一比對檢查，然後告訴我們所有的食物都是安全的，可是他自己從來不吃那些送檢的樣餐。我們都注意到了這一點，並從中明白了這一切究竟是怎麼回事。我們都絕望了。後來，草莓開始源源不斷地運來，接著，到處都是甜膩膩的蜂蜜。

劫掠者早已先我們一步光臨此地。我們用木板把門窗都封死。所有的商店都被洗劫一空，強盜們是從窗戶下面的壁爐闖進來的，商店的地板上撤滿了麵粉、糖和餅乾。罐頭被扔得到處都是。村莊的居民已經被疏散完畢，但是距這個村子5至10公里遠的另一個村莊尚未撤離。每當一個村莊被疏散之後，他們就會趕來，然後帶著這個村子裡的所有值錢的財物離開。這就是當時的真實情況。我們負責看守村莊。這個村子以前的集體農莊負責人帶著一些當地人回到了這裡。他們己經在其他地方定居，並且在

那裡有了一個新家，但是他們還是回到了這裡‐‐他們要回來收割莊稼，同時播種新的農作物。他們將收割下來的麥杆捆成垛，堆在外面。我們在麥稈垛裡找到了播種農具和摩托車。在這裡，人們按照一種物物交換的原則來進行交易‐‐他們給你一瓶家庭自製的伏特加，作為交換，你允許他們從這裡搬運電視機。我們還出售卡車和播種機。一瓶或十瓶都行。在這裡，沒有人對錢感興趣。（說到這裡，他哈哈大笑起來。）每樣東西都要繳稅：一小罐氣‐‐你需要用半升伏特加