第50頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
在昨晚以前……在昨晚以前我一直都很快樂、滿足與安心，在昨晚以前我知道自己充滿了愛與慾望，以為自己會為此而死!聽著凱蒂的話，我發現心裡的愛，不及現在我承受她一手造成的痛苦的十分之一、百分之一，甚至千分之一。
我睜開眼，凱蒂看起來驚慌憔悴。我說：&ldo;還有‐‐親吻，是什麼時候開始的?&rdo;但我一問，隨即想到答案：&ldo;在狄肯劇院表演的那晚……&rdo;
凱蒂猶豫不決，最後點頭。我再次明白一切，也瞭解所有事：彆扭、沉默、書信。我曾同情過瓦爾特‐‐同情過他!一直以來，我都被蒙在鼓裡，一直以來他們不斷見面、輕聲耳語、愛撫對方……
這種想法折磨著我。瓦爾特是我們的朋友‐‐是我的，也是她的。我知道他愛她，然而‐‐他看起來是那麼年長，像是叔伯之輩。她真的和他同睡嗎?這和撞見她和我父親同床共枕沒兩樣!
我再次哭泣，&ldo;你怎能這麼做?&rdo;我邊流淚邊說，聲音聽起來像某出低俗劇裡的丈夫角色。&ldo;你怎能這麼做?&rdo;我感覺得到她的胴體在被單下扭動。
凱蒂痛苦地說：&ldo;我也不想這麼做!有好幾次我幾乎受不了‐‐&rdo;
&ldo;我以為你愛我!你說過你愛我!&rdo;
&ldo;我真的愛你!真的!真的!&rdo;
&ldo;你說過除了我以外，什麼也不要!你說過我們會在一起，直到永遠!&rdo;
&ldo;我從沒說過‐‐&rdo;
&ldo;你讓我這樣以為!你讓我這樣以為!你說過好多次自己有多快樂。我們為什麼不能繼續，就和以前一樣?&rdo;
&ldo;你知道為什麼!當你還是女孩時，做那些事還沒關係。但當我們長大……我們不是一對女幫廚，在廚房恣意做著讓自己高興的事卻沒人注意。別人會發現我們，別人會看‐‐&rdo;
&ldo;如果那意味著失去你，我不會被人發現!除了你以外，凱蒂，我不想被其他人看……&rdo;
她握緊我的手，&ldo;但我會，我會。只要被打量懷疑，我就受不了，我承受不了被人‐‐嘲笑、厭惡，或瞧不起，像‐‐&rdo;
&ldo;像陽剛女一樣!&rdo;
&ldo;是的!&rdo;
&ldo;但是我們可以小心‐‐&rdo;
&ldo;我們永遠都無法夠小心的!你太像了‐‐南兒，你太像男孩了……&rdo;
&ldo;太像‐‐像個男孩‐‐然而，你寧願和瓦爾特在一起!你‐‐愛他嗎?&rdo;
她轉移視線，&ldo;他很‐‐好。&rdo;
&ldo;他很好。&rdo;我聽見自己的聲音變得痛苦。我坐起身，轉而退離她。&ldo;在我離開時，你要他過來，他對你很好，在我們的床上……&rdo;我站了起來，倏地注意到變髒的被單和床墊;想著她的裸體，他的手曾輕觸撫摸，他的嘴&he
