第40頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
自從我和凱蒂更親密，瓦爾特就變得很古怪。我們還是像以前一樣常見到他，還是和他一同乘車出遊，也還是和他一同用丹蒂太太的鋼琴長時間練唱(鋼琴已換成另一架更貴的)。他還是和以前一樣和善，也和以前一樣傻‐‐但自從凱蒂的心轉向我，他卻有些憂鬱。也許只有我覺得如此，我對他感到抱歉，也忍不住想知道他的想法。我確定他不知道我和凱蒂的關係‐‐當然是因為現在我們在公開場合時，對彼此都很冷漠的緣故。
儘管那年我們變有錢了，也沒有到可以挑剔演出場所的地步。整個九月我們都在投卡德侯皇宮表演，那是一間非常華麗的劇院，也是一年多以前，瓦爾特首度帶我們遊歷西區時，指出的其中一間劇院。然而，當我們離開投卡德侯皇宮之後，便被趕去伊斯林頓的狄肯劇院。那是一間截然不同的劇院，乂小又舊，觀眾全來自克勒肯威爾街頭，因此都很粗魯 我們們並不介意粗魯的觀眾，依照慣例，在拘謹的西區劇院表演實在很嚇人，那些女士過於賢淑，不然就是打扮高雅，不會打拍子或跺腳，只有在舞會喝醉計程車紳才會吹口哨和歡呼，表現出觀眾應有的樣子。我們之前沒有在狄肯劇院演出過，不過曾在同條路上的山姆&iddot;柯林斯劇院演出一週。那裡的觀眾出身卑微，也很容易快樂，大多是工人和懷裡抱著嬰孩的婦人，他們是我最喜歡的觀眾，因為直到最近，我也成為他們的一分子。
狄肯劇陀的觀眾比伊斯林頓格體的觀眾更窮困，卻更和善，他們最和善，最快樂，也更願意被感動與取悅的觀眾。我們在那裡的第一次演出，他們為了看我們擠滿……到了……的星期六……那是九月底的一個星期……的夜晚(看不清)……交通尤其壅塞，因為路上發生事故。有輛馬車翻覆，一群男孩趕忙坐在馬兒頭上阻止它爬起。半個多小時後，我們的馬車才能通行。我們抵達狄肯劇院時嚴重遲到，發現那裡和我們剛離開的街道一樣哄亂。觀眾等我們上臺表演，早就等得不耐煩。有位可憐的藝人被派上臺唱詼諧歌曲轉移觀眾的注意，他們卻毫不留情地攻訐他。最後這位老兄跳起木底鞋舞，兩名粗漢跳上舞臺，剝下他的靴子，把他拋向觀眾席。我們抵達時，滿臉通紅且上氣不接下氣，不過已經準備好，整間劇院的空氣充滿了叫聲、咆哮聲和大笑聲。那兩名粗漢抓著藝人的腳踝，讓他倒吊在腳燈的火焰上，想燒他的頭髮。樂隊指揮和一群工作人員制伏粗漢，試圖將他們拉進舞臺側面。另一名站在附近的工作人員被打暈，鼻子汩汩流血。
瓦爾特和我們一起過來，因為約好表演結束後共進晚餐他看著我們面前的景象，滿臉驚慌。
&ldo;老天，你們不能在這種情況下表演。&rdo;他說。
當他說話時，經理跑了過來，驚恐地說：&ldo;不表演?她們一定得上臺，不然就會發生暴動。這全都是因為她們該上臺時沒上，才會使這天殺的麻煩‐‐抱歉，兩位小姐‐‐發生。&rdo;他擦拭汗涔涔的額頭。然而，從舞臺上看去，混亂似乎有了平息的跡象。
凱蒂看著我點頭，對瓦爾特說：&ldo;他說得對，&rdo;又對經理說：&ldo;叫他們放上號碼。&rdo;
經理把手帕塞進口袋，在她改變主意前高明地離開。瓦爾特仍然一臉嚴肅。&ldo;你們確定嗎?&rdo;他回望舞臺，那兩名粗漢已被強行帶走，藝人也被安置在對面的舞臺側面，坐在椅子上，有人給他一杯水。他的舞靴一定被扔回了舞臺，不然就是有好心人拿來歸還，不管怎麼樣，它們現
