第25頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
1威爾斯兔子，指在烤麵包上抹乳酪，原為英國人的慣用語，嘲笑威爾斯人過度貧窮，連兔肉也吃不起。
當然，我沒有忘記老家和家人，一如之前所說，我寄明信片、凱蒂表演的佈告和劇院的報紙給他們。他們回信時，往往附上一些包裹‐‐當然是一桶桶的牡蠣，我將牡蠣交給房東太太料理，當作晚餐。然而，我寫信回家的次數愈來愈不固定，回信時間逐漸變慢，回復也愈來愈簡短。家人們會在每封信的結尾寫：&ldo;你什麼時候回來看我們?&rdo;或&ldo;你什麼時候會回惠茨特布林?&rdo;而我會回復很快，很快……&ldo;或是&rdo;等凱蒂有空的時候……&rdo;
但是，凱蒂從未有空。一週又一週過去了，季節更替，夜晚開始變長，也逐漸變冷。在我心中，惠茨特布林不是變暗，而是蒙上一層陰影。我並非不想父母，還有愛麗絲、戴維和親戚，我只是更重視凱蒂、我的新生活以及更多事……
我有太多的事要考慮。我是凱蒂的服裝師，也是她的朋友，和她各種事務的顧問與同伴。當她學唱一首歌時，我會拿著歌詞，在她忘詞時提示她。裁縫幫她試裝時，我在一旁觀看，並對剪裁是否合身點頭或搖頭。當她接受機伶的布利斯先生指導‐‐或許我該稱他&ldo;瓦爾特&rdo;，因為現在他已成為我們的一分子，就像對他而言，我們是&ldo;凱蒂&rdo;和&ldo;南兒&rdo;一般‐‐當她接受瓦爾特的指導，並依照他的建議，在商店或市集花數小時觀察男士時，我都陪著她。我們一同學會警官緩緩踏步、攤販疲憊邁步，以及完成勤務計程車兵快步走路的樣子。
當我們一起做這些事的時候，似乎也學會了在這個亂無章法的城市裡生活的方法和態度。我最後也和凱蒂一樣，對倫敦感到舒適自在，並為之深深著迷。我們走訪廣闊美麗的公園和花園，在一片塵埃中顯得如此突兀而青綠，不過依舊帶有些許人行道上的匆促。我們在西區漫遊，坐看令人驚奇的一切景觀‐‐不只是巍巍有名的倫敦市景、皇宮、紀念碑和畫廊，還有些短暫的小插曲：一輛馬車翻覆、一條鰻魚從魚販的手推車中逃出、一名扒手行竊與一件皮包搶案。
我們站在倫敦橋、巴特西橋，以及兩座橋間的各式橋樑，仔細觀看與讚嘆寬廣而臭氣衝天的泰晤士河。我知道泰晤士河，這條河在出海口變得寬廣，形成孕育牡蠣的溫和廣大海洋，是我從小生長的地方。當我站在蘭貝斯橋上望著橋下的遊船時，感到一陣莫名的震顫，發覺自己逆流而上‐‐從溫和純樸的惠茨特布林到達動盪不安的大都會。當我看見從肯特郡運送魚貨的平底貨船時，我只是微笑，不會讓我想家。當船員把船調頭，沿著河流回航時，我也不感到羨慕。
三
就在我們四處走看，變得更像姐妹，對生活感到滿足之際，這一年即將結束。我們持續為表演忙碌，凱蒂則變得小有名氣。現在，瓦爾特為她安排的每份表演合約日期都比前一份更長，酬勞也更大方。她很快便行程滿檔，開始推掉一些表演。現在她有了仰慕者‐‐男士們送她花朵，還有晚餐的請柬(好在她只是笑著和我討論便置之一旁，讓我偷偷鬆了口氣);男孩們向她索取簽名照，女孩們群聚在後臺出入口，讚美她有多英俊‐‐我不知道該同情、支援還是害怕那些女孩，她們和我如此相似，很有可能取代我的位置，我反倒落至她們的狀況。
儘管擁有這一切，凱蒂還是沒有成為衷心期望，也是瓦爾特承諾過的大明星。她演出的劇
