[日]森博嗣提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;已經不要緊囉。&rdo;練無向亞裕美說道，自己邊說邊覺得難為情的臺詞。&ldo;呃，先不管別的，你差不多可以說明瞭嗎?&rdo;
&ldo;哎，在那之前我有一個問題。&rdo;亞裕美將身子朝向練無，翻起眼珠盯著他瞧。&ldo;小鳥遊為什麼都稱自己&l;在下&r;呢?2
2 這裡的&ldo;在下&rdo;是日文的&ldo;僕&rdo;，通常是男生對平輩的自稱，所以男扮女裝的練無用這句相當奇怪。後面的&ldo;俺&rdo;也是用於男生的自稱。
&ldo;咦?啊……這個嘛……&rdo;練無把臉移開對方。然而前面的車輛仍舊是動也不動。&ldo;沒啦，沒什麼特別的意思，純粹只是習慣啦。在家裡，我老爸老媽他們第一人稱都是說&l;在下&r;啦。我另外還有兩個姐姐……&rdo;
&ldo;你姐姐也會說&l;在下&r;嗎?&rdo;
&ldo;沒有啦……姐姐她們都是自稱……&rdo;
&ldo;我?&rdo;
&ldo;&l;俺&r;啦。&rdo;
亞裕美噗嗤一聲笑了出來。讓練無感到，她好像是目擊到流星一樣覺得自己真是奇蹟似地幸運。當看著她的笑臉正在入迷時，周圍的車子開始啟動了。
3
&ldo;搞什麼鬼呀，那小子。&rdo;紫子一邊回過頭望向自助餐店的出口一邊喃喃說道。&ldo;該不會是肚子痛吧?真是虛有其表的神經質耶。&rdo;
餐桌上只有練無的餐盤裡還剩下一半以上的料理，其他四個人都已經吃完了。保呂草正在抽著香菸，而紅子則是把椅子往後拉，雙腳搭在一起。
&ldo;不會是在補妝吧?&rdo;紅子輕描淡寫地說道。
&ldo;可是都已經有十分、不，十五分鐘了喲。&rdo;紫子搖搖頭。&ldo;又不是新娘在換裝。&rdo;
&ldo;搞不好他會梳著一頭&l;文金高島田&r;的髮髻登場喔3。&rdo;保呂草一邊吐著煙一邊開玩笑，自己卻笑得咳了起來。&ldo;他如果這麼做，我可要替他拍拍手。&rdo;
3 文金高島田是一種配合和服，在結婚時新娘子梳的一種類似&ldo;髻&rdo;的髮型。
紫子用叉子挑著練無餐盤裡剩下的通心粉沙拉來吃，那盤通心粉也差不多要全部解決掉了。
保呂草將變短的香菸在鋁製菸灰缸裡捻熄。緊接著，紅子跟保呂草要了根煙開始抽起來。
紫子向稻澤提了幾個問題。由於當事人不是那麼熱衷說話，於是也變得不太想攀談了，只稍微得知這位與眾不同的偵探幾件事情‐‐年齡三十一、單身、興趣是閱讀。對於偵探這門生意是否還過得去的問題，稻澤簡單地回答：&ldo;不知道。&rdo;人家這麼一說，對話就再也進行不下去了。
紅子都把香菸熄掉了，練無還是沒有回來。
&ldo;我去看一下。&rdo;紫子等到不耐煩，於是站起身。
她走出自助餐店，在走廊上前進了一會，廁所就在樓梯旁邊。到女生廁所看了看，有一位中年女性正在打掃;一個正在補裝的年輕女孩。此外沒有任何人，也沒有半面隔間的門是使用中。
出了廁所，她看看旁邊……再怎樣也不可能進去男生那邊吧，很難想像練無會穿著那一身裝扮進去那裡。無論如
