第43頁 (第1/3頁)
[土]奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
當然，黑先生還沒有離開，是我因為激動而弄錯了。如果我現在出去，我可以告訴父親剛才和孩子們一起去買魚了。我像貓一樣躡手躡腳地走下了樓梯。
我喀噠一聲關上了門，像個幽魂一樣。我悄悄地穿過庭院，來到街上後，轉身朝房子看了一眼： 隔著面紗望去，它看起來一也不像我們的房子。
街上一個人影都沒有，連只貓也沒有。零星的雪花慢慢地飄著。我膽戰心驚地走進了終年不見陽光的荒廢花園。空氣中瀰漫著腐爛的樹葉、潮濕和死亡的氣味。不過，當我踏進吊死鬼猶太人的屋子，卻感覺彷彿就在自家裡一樣人們說夜裡精靈們在此聚集，點燃爐火，嬉笑作樂。聽見自己的腳步聲迴響在空蕩蕩的屋子裡，有點嚇人。我等著，一動也不動。我聽見花園裡有個聲響，但很快一切就都沉浸在了寂靜之中。我聽見不遠處有隻狗在吠叫。我能分辨出我們街區每隻狗的叫聲，但卻聽不出這是哪一隻。
接下來在這寂靜中，我有這樣一種感覺： 好像屋子裡還有別人似的，我僵直不動，免得他聽見我的腳步聲。外頭街上有人聊著走過。我想到哈莉葉與孩子們，向真主祈禱別他們著涼。接著又是一陣寂靜，慢慢地後悔的感覺籠罩了我的內心。黑不會來的，我犯了一個大錯，我應該在自尊心還沒完全受損前趕快回家。我驚慌失措，想像哈桑正注視著我。忽然，我聽見花園裡有動靜，門開了。
我猛然移動位置。我不知道自己為何這麼做，但當我站到窗戶的左方時，一道微弱的光線從花園滲入，照在了我的身上。我明白黑將能看見我，身處於&ldo;神秘的陰影中&rdo;‐‐借用父親的用詞。我拉下面紗遮住臉，聽著他的腳步聲，等待著。
黑跨進大門，一看見我，就再往前走了幾步，然後停了下來。我們隔著五六步的距離站著，互相對視。他看起來比我從窺孔裡見到的，更健康而強壯。周圍又是一片寂靜。
&ldo;摘下你的面紗。&rdo;他輕聲說，&ldo;拜託。&rdo;
&ldo;我已經嫁人了，我在等待丈夫的歸來。&rdo;
&ldo;摘下你的面紗。&rdo;他用同樣的語調說，&ldo;你的丈夫再也不會回來了。&rdo;
&ldo;你把我叫到這裡來，就是為了告訴我這件事？&rdo;
&ldo;不，我這麼做是想見到你。我想了你十二年。摘下你的面紗，親愛，讓我再看你一眼。&rdo;
我摘下面紗。他靜靜地看著我的臉，默默地望進我眼眸處。我感到很高興。
&ldo;結了婚，當了母親，這使你變得更漂亮了。你的臉與我記憶中的完全不一樣了。&rdo;
&ldo;你怎麼記著我的？&rdo;
&ldo;非常痛苦。因為當我想起你時，不禁會想，我所記得的並不是你，而是一個你的幻影。你記不記得，我們小時候經常討論胡斯萊夫與席琳，他們見到彼此的形象之後便墜入情網，記得嗎？為什麼席琳第一次看見胡斯萊夫的圖畫掛在樹枝上時，並沒有立刻愛上英俊的他，而必須看了三次之後，才陷入愛河？你以前經常說，在神話故事裡，凡事都要發生三次。而我則爭辯說，當她第一次看見圖畫，愛苗一定已經滋生。但誰有能力把胡斯萊夫畫得足夠真實，讓她能愛上他，或者足夠精準，讓她能認得他？我們從沒討論過這一點。過去的十二年，如果我能擁有一寫實的肖像，描繪你秀麗無雙的面容，或許就不會受這麼多折磨。&rdo;
他用溫柔的語氣說了多動聽的話，譬如觀看一幅圖畫墜入愛河的故事，以及他為我受了多少痛苦折磨。他一步一步地走近，我的注意力也全都集中在這上面，因而他說出的每一個字都有在我
