第12頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
我說：&ldo;我父母要我邀你明天下午來我家，和我們一起喝茶。你不一定要來，我可以說你很忙或是病了。但我答應他們要問你的意思，而現在，&rdo;我悲苦地做結，&ldo;我問完了。&rdo;
凱蒂握著我的手訝異地說：&ldo;南兒，我非常樂意!你知道我在坎特伯裡有多無聊，除了蒲太太和桑迪，找不到別人說話。&rdo;蒲太太是凱蒂的房東，桑迪則是和她同住一棟屋子的男孩，他是藝宮樂隊的成員，酷愛喝酒，而且又蠢又無趣。她繼續說：&ldo;哦，這真是太好了，能夠坐在一家真正的餐廳，和一個真正的家庭在一起一而不是隻有一個有床的房間、一條髒毛毯和鋪在桌上充當桌布的報紙而已!能夠見到你居住和工作的地方、搭你平常搭的火車、認識愛你的人，一整天都和你在一起，不知道有多棒!&rdo;
今晚聽到凱蒂這麼不自覺地說喜歡我，讓我坐立難安，甚至沒時間臉紅。當她說話時，一陣敲門聲傳來‐‐一陣清脆、令人愉悅p而確實的敲門聲，她眨了眨眼，挺直身子，驚訝地往上看。
我也嚇了一跳。每晚我都和她在一起，除了有人來通知她上臺，還有託尼有時會探頭進來道晚安，沒有其他訪客。如我之前所說，她沒有情人，也沒有&ldo;歌迷&rdo;‐‐除了我以外，似乎一個朋友也沒有，對此我一向覺得很高興。現在我咬唇看著她走向房門，我有種不祥的預感，卻沒說出口。我僅僅有些慍怒，因為短暫的獨處時間p變得更短。
來訪者是一位紳士。對凱蒂來說，顯然是位陌生人，因為她有禮地向他打招呼，態度卻十分謹慎。他戴著一頂絲帽，看見凱蒂和躲在身後的我時便脫下帽子，抱在胸前。&ldo;我想你就是巴特勒小姐。&rdo;他說，並在凱蒂點頭時鞠躬，&ldo;瓦爾特&iddot;布利斯為您服務，女士。&rdo;他的聲音深沉而清晰，就像滑頭一樣。他一面說，一面從口袋裡遞出一張名片。凱蒂端詳了一會兒，發出小小的一聲驚嘆，&ldo;哦!&rdo;我打量著這個人。即使不戴帽子，他還是很高，穿著時髦的格子長褲和花俏的背心。一條和老鼠尾巴一樣粗的金錶鏈橫過他腹部的位置，而我發現他的手指更是金光閃閃。他的頭很大，頭髮是沒有光澤的姜色，而同樣也是姜色的一一也是最令人印象深刻或感到滑稽的‐‐則是他從上唇連到耳朵的鬍鬚、眉毛與鼻毛。他的面板像男孩般光滑，眼睛是藍色的。
凱蒂歸還布利斯先生的名片後，他問可否和她談話，她馬上讓布利斯進來。因為他在場，狹小的更衣室更顯悶熱而擁擠。我不情願地起身，戴上手套和帽子說該走了，凱蒂隨即介紹我‐‐&ldo;我的朋友艾仕禮小姐。&rdo;她這麼稱呼我，讓我稍感愉快‐‐布利斯先生和我握手道別。
凱蒂送我到門邊時說：&ldo;和你母親說，我明天會去，看你們什麼時候方便。&rdo;
&ldo;那四點過來。&rdo;我說。
&ldo;那就四點吧!&rdo;她再次握著我的手，親吻我的臉頰。
我看見那位浮華的紳士捻著鬍鬚，視線卻禮貌地從我們這移開。
我幾乎無法形容星期天下午凱蒂來惠茨特布林拜訪我們時，心中複雜的感受。比起全世界，她對我更具意義。她來我家看我、和我家人一起喝茶，似乎是一種不可多得的快樂，也是一種可懼的巨大負擔。我愛她，自然希望她能來，但是沒人知道我的愛一一即使是她。這是一種折磨，我想，和她同坐在父親的餐桌上，內心卻藏著對她的愛，像蛀蟲一樣無聲而永不休止。當母親問凱蒂為何沒有情人時，我只能一
