第6頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
我說：&ldo;你給我閉嘴。&rdo;
母親目光銳利地看著我，&ldo;小姐，請你住嘴。&rdo;
喬叔啜了口酒，舔舔鬍鬚上的泡沫，&ldo;凱蒂&iddot;巴特勒?那個扮成男人的女孩，對不對?&rdo;他扮了個鬼臉，&ldo;南茜，你對真品不感興趣了嗎?&rdo;
父親傾向他，&ldo;如果你問我，雖然我們在說凱蒂&iddot;巴特勒。&rdo;他使了個眼色，並擦擦鼻子，&ldo;我想她迷上的應該是樂隊的某個年輕小夥子。&rdo;
喬叔說：&ldo;啊，可別讓咱們可憐的弗瑞迪撞見……&rdo;
當他說這句話時，眾人朝我這邊看，我立刻臉紅‐‐看起來像是印證父親的話正確無誤。戴維開始打鼾，剛才還皺著眉頭的母親露出微笑。我讓她‐‐我讓他們依照自己喜歡的想法‐‐不多做解釋，話題便能很快轉到其他事，一如從前。
我能以沉默欺騙父母和兄長，然而對於姐姐愛麗絲，我完全無法保留。
&ldo;藝宮真的有你看上的男孩嗎?&rdo;愛麗絲問我時，其他人都睡了。
&ldo;當然沒有。&rdo;我輕聲回應。
&ldo;那你是為了看凱蒂&iddot;巴特勒?&rdo;
&ldo;對。&rdo;
沉默降臨，直到從高街遠遠傳來車輪聲、馬蹄聲，以及從海灣傳來依稀的波浪聲，才打破這陣沉默。我們吹熄蠟燭，任由未拉上窗簾的窗戶開著。我透過星光看見愛麗絲的眼睛是張開的。她以詭異的表情盯著我，一半像是好奇，一半像是嫌惡。
&ldo;你為她著迷，對不對?&rdo;
我移開目光，沒有立刻回答。當我終於開口時，不是對著她，而是對著黑暗說話。
我說：&ldo;當我看見她時，那就像‐‐我也不知道像什麼，好像我從前什麼都看不見。我像是一隻充滿她的酒杯。在她以前的表演不算什麼‐‐其他人都是塵土。她上臺了‐‐她真漂亮，服裝也很別致，聲音如此甜美……她讓我又想哭又想笑。她讓我感到一陣疼痛，就在這裡。&rdo;我把手放在胸口，&ldo;我從來沒有見過，也從未認識像她這樣的女孩……&rdo;我的聲音開始顫抖，發現自己再也說不下去。
又是一陣沉默。我睜開眼睛望著愛麗絲‐‐隨即發現不該開口;我應該像對其他人那樣，也對她裝聾作啞。她臉上浮出一種表情‐‐現在一點也不詭異‐‐而是一種摻雜了吃驚、緊張和尷尬或羞恥的表情。我說得太多了。讚美凱蒂&iddot;巴特勒，就像點燃我心中的烽火，我毫無保留地稱讚，使火光得以傳入暗室，照亮了一切。
我說得太多了‐‐但若不是這樣，就什麼也別說。
愛麗絲望著我的眼睛好一陣子，便閉上眼睛。她什麼也沒說，只是轉身背對我，面向牆壁。
那一週的天氣依舊炎熱。烈日雖然為惠茨特布林和我家的小吃店帶來生意，熱氣卻影響了客人的食慾。他們通常只點檸檬汁或茶，碟魚和青花魚大量滯銷，我得花上數小時在父親擺的海邊攤位挖取螺肉和蟹肉，還有將麵包塗上奶油，留母親和愛麗絲在店裡工作。在沙灘上販賣點心是項創新之舉，然而站在大太陽底下著實難受。醋從手腕流到手肘，眼睛被酸味刺得劇痛。父親每
