第37部分 (第3/5頁)
隨便看看提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
。我是個有名的老實坦白的人，何況遇到現在這樁事，我當然更要老實坦白。兩天以前，我聽到一個極其驚人的訊息。我聽說不光是你姐姐將要攀上一門高親，連你，伊麗莎白·班納特小姐，也快要攀上我的姨侄，我的親姨侄達西先生。雖然我明知這是無稽的流言，雖然我不會那樣看不起他，相信他真會有這種事情，我還是當機立斷，決定上這兒來一次，把我的意思說給你聽。”
伊麗莎白又是詫異，又是厭惡，滿臉漲得通紅。“我真奇怪，你既然認為不會有這種事情，何必還要自找麻煩，跑到這麼遠的地方來？請問你老人家究竟有何見教？”
“我一定要你立刻向大家去闢謠。”
伊麗莎白冷冷地說：“要是外界真有這種傳說，那麼你趕到浪搏恩來看我和我家裡人，反而會弄假成真。”
“要是真有這種傳說！你難道存心要假痴假呆不成？這不全是你自己拚命傳出去的嗎？難道你不知道這個訊息已經鬧得滿城風雨了嗎？”
“我從來沒有聽見過。”
“你能不能說一聲這是毫無根據？”
“我並不冒充我也象你老人家一樣坦白。你儘管問好了，我可不想回答。”
“豈有此理！班納特小姐，我非要你說個明白不可。我姨侄向你求過婚沒有？”
“你老人家自己剛剛還說過，決不會有這種事情。”
“不應該有這種事情；只要他還有頭腦，那就一定不會有這種事情。可是你千方百計地誘惑他，他也許會一時痴迷忘了他應該對得起自己，對得起家裡人。你可能已經把他迷住了。”
“即使我真的把他迷住了，我也決不會說給你聽。”
“班納特小姐，你知道我是誰嗎？你這種話真講得不成體統。我差不多是他最親近的長輩，我有權利過問他一切的切身大事。”
“你可沒有權利過問我的事，而且你這種態度也休想把我逼供出來。”
“好好兒聽我把話說明白。你好大膽子，妄想攀這門親，那是絕對不會成功……一輩子也不會成功的。達西先生早跟我的女兒訂過婚了。好吧，你還有什麼話要說？”
“只有一句話要說……如果他當真如此，那你就沒有理由認為他會向我求婚。”
咖苔琳夫人遲疑了一會兒，然後回答道：
“他們的訂婚，跟一般情形兩樣。他們從小就配好了對，雙方的母親兩相情願。他們在搖籃裡的時候，我們就打算把他們配成一對；眼見他們小兩口子就要結婚，老姐妹倆的願望就要達到，卻忽然來了個出身卑賤、門戶低微的小妮子從中作梗，何況這個小妮子跟他家裡非親非眷！難道你絲毫也不顧全他親人的願望？絲毫也不顧全他跟德·包爾小姐預設的婚姻？難道你一點兒沒有分寸，一點兒也不知廉恥嗎？難道你沒有聽見我說過，他一生下來，就註定了要跟他表妹成親的嗎？”
“我以前確實聽到過。可是我管它做什麼？如果你沒有別的理由反對我跟你姨侄結婚，我也決不會因此卻步。你們姐妹倆費盡了心思籌劃這段婚姻，成功不成功可要看別人。如果達西先生既沒有責任跟他表妹結婚，也不願意跟她結婚，那他為什麼不能另外挑一個？要是他挑中了我，我又為什麼能答應他？”
“無論從面子上講，從禮節規矩上講……不，從利害關係來講，都不允許這麼做。不錯，班納特小姐，確是為了你的利害關係著想。要是你有意跟大家都過不去，你就休想他家裡人或是他的親友們看得起你。凡是和他有關的人，都會斥責你，輕視你，厭惡你。你們的結合是一種恥辱；甚至我們連你的名字都不肯提起。”
“這倒真是大大的不幸，”伊麗莎白說。“可是做了達西先生的太太必然會享受到莫大的幸福，因此，歸根結底，完全用不
