第49頁 (第1/3頁)
[美]赫爾曼.麥爾維爾著提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
滾滾向前吧,你深不可測的靛青色的海洋!
千萬艘捕鯨船徒勞地在你身上馳驅
但是,這些船隻的船長卻往往一邊僱用這些心不在焉的年青哲學家,一邊又在責備他們對航程沒有充分的&ot;興趣&ot;;隱隱約約地說他們是如此不堪救藥,喪盡光榮大志,因為在他們那隱秘的靈魂中實在是很不願意看到大鯨的不過,這一切都是徒勞的;這些年輕的柏拉圖派,總自認為自己的視覺有缺點;自己是近視眼;那麼,過份使用這視神經又有什麼用呢?他們已經把他們那隻看戲用的望遠鏡給忘在家裡了
&ot;怎麼,你這猴子,&ot;一個標槍手對這樣一個小夥子說,&ot;我們到現在已經巡遊了快三年,你卻還沒有叫出一隻鯨來只要你在那上面,鯨簡直就跟母雞的牙齒一樣稀罕了&ot;他們也許是這樣;也許在老遠的地方可能有一群群的鯨;但是,這個心不在焉的小夥子已讓浪潮與思潮的混合韻律,催眠得六神無主,想入非非,象吸鴉片似的沒精打採,以致終於失去識別力;把他腳下的神秘的海洋,當成一幅明顯的畫像,其中有滲透了人類與自然的深藍無底的靈魂;而每一種把他弄胡塗了的奇特的半隱半現的滑滑閃閃的美麗的東西;每一種有鬧不清的形體的時隱時現時升時沉的鰭類,在他看來,只是人的心靈在不斷想來想去的那種無從捉摸的思想的化身在這種受蠱惑的心情中,你的生命就會向著它來的地方逐漸衰退,變成時空不明,象克蘭默這個泛神論者撒在海里的骨灰(託馬斯克蘭默(1489‐1566)英國宗教改革運動者,後受火刑)一樣,終於弄得到處是岸了
這時,你已失去了生命,有的只是靠這艘徐徐滾動的船所賜予的搖晃不停的生氣,而船隻卻是靠著海洋;海洋又是靠著上帝那費解的潮汐才有生氣的但是,這個睡魔,這個夢神一經附在你的身上,你的手足只消挪移一英寸,雙手完全放鬆;那麼你的本體就在恐怖中回來你就翱翔在笛卡兒(笛卡兒(1596‐1650)法國哲學家,他對於世界起源的說明,是以他的旋風運動為基礎的,他假定空間是絕對地充滿了的,因此,物質微粒子的運動就取著曲線運動的形態在旋風運動的影響下,最初的物質渾沌狀態漸次有了秩序這裡作者用以諷喻從桅頂上跌下來的年青小夥子)的旋風上了也許正是天氣最晴朗的正午,你帶著一聲半悶半響的尖叫,穿過透明的太空,直落進了夏天的海洋,再也爬不起來了好好地留心呀,你們這些泛神論者
第三十六章 後 甲 板
(亞哈上,全體隨後上)
菸鬥事件之後不久,有一天早晨,剛吃過早飯,亞哈象往常那樣,從艙門走上甲板來大多數的船長通常都在這辰光上甲板來散步,就象鄉間的紳士吃過早飯後,總在花園裡兜個幾圈一樣
不久就聽到他那穩健的牙骨的邁步聲,他照老規矩在船板上踱來踱去,船板也很熟悉他的腳步,並且全都布滿他那特殊的腳步的凹痕象化石似的如果你同時也凝注一下他那有稜條和凹痕的額頭,你還可以在那上面看到一些更為新奇的腳印他那種不睡覺始終在踱方步的思想的腳印
但是,在這會兒所說的這一次,那些凹痕似乎顯得更深,如同他那天早晨的不安的腳步留下了更深的痕跡一樣亞哈是這麼心事重重,以致他每次有規律地轉身的時候一會兒在主桅這邊,一會兒在羅盤臺那邊簡直教人看得出他一轉身,他身上的思想也在轉身,他一踱步,他身上的思想也在踱步了;他真是這麼完全一門心思,以致這心事似乎就是個模子,把內心的活動都印在外表的每個動作上
&ot;你可注意到他嗎?弗拉斯克?&ot;斯塔布悄沒聲兒地說道;&ot;他心裡頭的雛雞在啄殼嘍,快要出殼啦&ot;
時間在消逝
