第44頁 (第1/2頁)
[瑞典] 斯蒂格·拉森提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
聖誕節前一個禮拜與畢爾曼會面之前，她已經作好準備;一到了那兒，她便試著解釋前一任監護人很信任她，而她也不曾令他失望過。潘格蘭一向讓她自己管自己的事，並不干涉她的生活。
&ldo;那是問題之一。&rdo;畢爾曼敲著她的檔案簿說，然後便長篇大論地談起關於監護權的規定與政府法規。
&ldo;他很放任你，對吧?真不知道他怎能不受罰。&rdo;
因為他是個瘋狂的社會民主主義者，一輩子都與問題少年為伍。
&ldo;我已經不是小孩。&rdo;莎蘭德如此響應，彷彿這樣的解釋已經足夠。
&ldo;對，你不是小孩。但我被指派為你的監護人，只要我還擔任這個角色，在法律與經濟上就得對你負責。&rdo;
他用她的名字開了一個新帳戶，她得向米爾頓的人事處報備，今後就使用這個戶頭。往日的美好時光結束了。從今天起，畢爾曼會替她付帳單，並且每個月給她一個額度。他表示希望她能提供所有消費的收據，而她每星期可以拿到一千四百克朗‐‐&ldo;買食物、買衣服、看電影等等&rdo;。
莎蘭德每年賺的錢超過十六萬克朗，如果全職工作，接下阿曼斯基分配給她的所有任務，收入甚至能加倍。可是她的花費很少，不需要太多錢。公寓的費用大約是每個月兩千克朗，儘管收入不豐，儲蓄存款帳戶裡卻也有九萬克朗。只不過以後無法取用了。
&ldo;這麼做是因為我要負責管你的錢。&rdo;他說。&ldo;你得為未來存點錢，不過別擔心，這一切我會照料。&rdo;
我從十歲就開始照料自己了，你這討厭鬼!
&ldo;就社交觀點看來，你的情況還不錯，不必住院治療，不過這個社會對你有責任。&rdo;
他詳細地詢問有關米爾頓安保派給她的工作的性質，她出於直覺說了謊。她所描述的其實是她進米爾頓最初幾個星期的工作內容，畢爾曼認為她只是煮煮咖啡、整理信件‐‐很適合有點遲鈍的人做的工作‐‐因而顯得滿意。
她不知道自己為何撒謊，但這肯定是明智的抉擇。
布隆維斯特和範耶爾待在一起五小時後，當晚大部分時間加上星期二一整天都在整理自己的筆記，將家譜串連成容易理解的完整故事。此時呈現的家族史與他們公開顯現的形象天差地別，每個家族都有一些不可外揚的醜事，但範耶爾家卻有一籮筐。
布隆維斯特還得多次提醒自己真正的任務不是為範耶爾家族寫傳記，而是查出海莉的遭遇。範耶爾的傳記純粹只是為了迎合一般大眾的口味。一年後，他將得到那筆荒謬的酬勞‐‐他已經在弗洛德擬訂的合約上簽了名。他希望真正的收穫會是範耶爾自稱擁有的關於溫納斯壯的資料。但聽了範耶爾的講述，他開始覺得這一年的時間不一定會白白浪費。一本關於範耶爾家族的書價值匪淺。很簡單，這個故事太棒了。
他從未想過自己也許能找出殺害海莉的兇手‐‐假設她確實被害，而不是死於某件怪異事故。範耶爾認為一個十六歲女孩根本不可能自行離家出走，還在政府官僚全面監督下躲了三十六年，這點布隆維斯特也贊同。但是他也不排除海莉逃家的可能性，也許去了斯德哥爾摩，後來才出事‐‐吸毒、賣淫、被強暴，或是單純出意外。
至於範耶爾則深信海莉遭到謀害，而且是親人下的手‐‐有可能與他人連手。他會這麼想是因為海莉是在島上對外交通中斷、所有目光都集中在車禍事故那幾小時的混亂時刻失蹤的。
