第9部分 (第2/5頁)
冬兒提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
甲戌本第四回薛蟠字文龍，與庚本第七十九回回目一致：〃薛文龍悔娶河東獅〃，第七十一至八十回的〃庚辰秋定本〃回目頁上也是文龍。甲戌本香菱原名英蓮，第一回有批語：〃設雲應憐也。〃第四回這名字又出現。庚本作〃英菊〃，薛蟠字文起，當是早本漏改，今本是英蓮、文龍。
甲戌本第五回有許多異文。第十七頁第十一行〃將謹勤有用的工夫，置身於經濟之道〃，上句生硬，又沒有對仗，不及他本工穩：〃留意於孔孟之間，委身於經濟之道〃。同頁反面第一行〃未免有陽臺巫峽之會〃，他本作〃未免有兒女之事〃，似較蘊藉。同頁與警幻仙子的妹妹成親〃數日〃，警幻帶他們倆出去同遊。他本是成親〃次日……二人攜手出去遊玩〃，到了一個荒涼可怕的所在，〃忽見警幻後面追來〃，也是後者更好，甲戌本警幻陪新婚夫婦同遊，寫得這東方愛神有點不解風情。三人走到這可怕地方，
忽而大河阻路，黑水淌洋，又無橋樑可通，寶玉正自彷徨，只聽警幻道：〃寶玉再休前進，作速回頭要緊。〃……
他本這一段如下：
迎面一道黑溪阻路，並無橋樑可通。正在猶豫之間，忽見警幻後面追來，告道：〃快休前進，作速回頭要緊。〃
〃淌洋〃二字改掉了。大河改溪，〃彷徨〃改〃猶豫〃，都是由誇張趨平淡。刪掉兩個〃寶玉〃，比較緊湊，也使警幻的語氣更嚴重緊急。
同頁第十一行〃深負我從前一番以情悟道，守理衷情之言〃，他本作〃深負我從前諄諄警戒之語矣〃，也較渾成自然。迷津內〃有一夜叉般怪物〃，他本作〃許多夜叉海鬼〃。
唬得寶玉汗下如雨，一面失聲喊叫〃可卿救我！可卿救我！〃慌得襲人媚人等上來扶起拉手說：〃寶玉別怕……〃
──甲戌本
庚本如下：
嚇得寶玉汗下如雨，一面失聲喊叫〃可卿救我！〃嚇得襲人輩眾丫嬛忙上來摟住叫〃寶玉別怕……〃
〃唬得〃、〃慌得〃都改現代白話〃嚇得〃，戚本只改掉一個，全抄本兩個都是〃唬得〃，此外各本同。〃扶起拉手〃改為〃摟住〃，才是對待兒童的態度。〃喊叫'可卿救我'〃的語意暗示連喊幾聲，因此刪掉一個〃可卿救我〃，不比〃叫道：'可卿救我！'〃就是隻叫一聲。
秦氏在外聽見，連忙進來，一面說丫嬛們好生看著貓兒狗兒打架，又聞寶玉口中連叫〃可卿救我〃，因納悶道：〃……〃
──甲戌本
他本作：
卻說秦氏正在房外囑咐小丫頭們好生看著貓兒狗兒打架，忽聽寶玉在夢中喚他的小名，因納悶道：〃……〃
甲戌本〃秦氏在外聽見〃，是聽見襲人等七嘴八舌叫喚寶玉，走進房來，才聽見寶玉叫〃可卿救我〃，因為夢魘叫喊實際上未必像夢中自以為那麼大聲。那間華麗的寢室一定很寬敞，在房外不會聽得見。秦氏一面進來，一面又還有這餘裕叮囑丫嬛們看貓狗，可見她雖然照應得周到，並不當樁事。這一段非常細膩合理，但是沒交代清楚，〃丫嬛們〃又與襲人等混淆，儘管我們知道是她自己房裡的婢女。至於為什麼這樣簡略，也許因為此處文氣忌松忌斷，需要儘快收煞。
下一回開始，並沒有秦氏進房後的文字。顯然第六回接其他各本第五回，秦氏在房外就聽見寶玉夢中叫〃可卿〃，並沒進來。只有甲戌本第五回與下一回不銜接。唯一可能的解釋是第五回回末改寫過，第六回回首也跟著改了。甲戌本第五回是初稿，其他各本是此回定稿，這是最有力的證據。
為什麼要刪掉秦氏進房慰問？寶玉夢中警幻的妹妹兼有釵黛二人的美點，並沒說像秦氏。如果名字相同是暗示秦氏兼有釵黛的美，不過寶玉在夢中沒想到，那麼醒來面對面是否會發覺？
![[HP]裡德爾魔王夫人](https://www.vodtw.tw/static/wucuo/nocover.jpg)
好萊塢大亨](https://www.vodtw.tw/image/163/163588/163588s.jpg)
