咖啡就蒜提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
十年代的翻譯版本，這就很不對味兒。”
曹尚瞄了李樂一眼，“不止吧，我看你剛才沒說話，就覺得你肯定沒憋好屁，還有啥？”
李樂笑了笑，一伸手，給曹尚滿上。
“還是那句，不能否認紅空、彎島的導演、編劇們在一些地方，是比我們內地的強，比如姜叔曾經說過的，價低、活快、逼格高。”
“質感是什麼？”
“就是拍戲的手法。紅空彎島的導演，因為經常在棚內，習慣了用多方位燈光打出類似舞臺劇、話劇的無影燈的那種效果，人麼，就會顯得很透亮，白。咱們拍，一看畫面經常是暗暗的。所以，那邊導演感覺拍出來時尚了，說白了就是大平光。還有三定位的滾筒洗衣拍攝機位這種。”
李樂抿了口茶，“質感什麼的，另說，可以學，但是一部45分鐘，20來集的電視劇，一個月內拍完對那邊的導演來說是家常便飯，編劇也牛逼，能邊拍邊寫，邊寫邊改，但是咱們這兒不成，就沒這個速度。總講究個慢工出細活。這一點，姜叔是代表，忒特麼能花錢了。”
“價格低更好說，只要不是頂頭的那幾位，一般一兩萬一集的勞務費就能幹。”
曹尚笑了笑，“但是？”
“就是那邊的導演和編劇，擅長的古裝武俠劇、警匪劇、都市劇、愛情偶像劇，可和咱們要投的這個戲，差點有點遠啊。且不說我剛提的歷史功底，就一個，腦子，一幫被當做殖民地圈養起來文化氛圍里長出來的導演、編劇，真的能理解那個波瀾壯闊的時代？真能理解關於人生、愛情和歷史的深刻反思?？動盪年代下人們的生存狀態和對生活的感悟？充滿了哲學意味和人生智慧？”
“還有這書裡，不僅是寫人情，還有寫文化，儒道之風、莊周哲學貫穿全書，表達一切人生浮華皆如煙雲，浮生若夢的哲學思想，強調人的永生是種族的延綿，新陳代謝是世間萬物永恆的真諦。”
“除了個別人，我不覺得這些在西式快餐文化薰陶出來的紅空或者彎島的導演編劇，能夠掌握這些。四個字，一股小家子氣！”
李樂換了個姿勢，翹起二郎腿，一手撐著扶手，一手摸著桌面，”就像剛才那個編劇給我看的提綱裡，整篇下來，已經把這個劇，當成了愛情劇。”
“劇本提綱我也看了，感覺還行啊。”曹尚想了想。
“還行？你說這話，我估計你連翻譯版都沒看全乎嘍，就當個廁所讀物看了。”
“嘿嘿，你還別說，上廁所看書，利尿通便。”
“你這就不懂了，蹲坑得看論語，道德經這種一截兒一截兒的，碎片化時間，除非你蹲坑超過一小時。”李樂笑道。
“嘖嘖嘖，味兒夠大的。”曹尚哈哈哈著，“說說，具體哪兒，你要是看不中，回頭我拒了他們，也有個說頭。”
李樂掰起手指頭，給曹尚分析著。
“先一個，單單是開頭的背景設定是民國而不是前清，就很難讓人理解故事的連續性，畢竟，主角的思想意識基點從何而來？”
“再一個，為了增加戲劇衝突，我看後面加了不少的宅門爭鬥、豪門恩怨之類的戲碼，這就把電視劇的檔次降低了。披著京華煙雲的皮，寫出來的是原創民國女性勵志大女主劇，媳婦姐妹互相撕逼？”
“還有，雖然書是仿效紅樓和傲慢與偏見的大宅門兒的故事，但其實很多場景是非常波瀾壯闊視角下的，像開始的八國聯軍，義和團鬧京城，姚家逃難，木蘭走失。積極自救，認識曾文樸一家，和曾家三位少爺、曼娘在泰安閒住。這些主角們的童年舊事，就沒有寫出來。這是開章，是說書裡的畫臉兒，人物性格立住，這都沒提。還有後面的抗日，曼孃兒子禁菸，木蘭一家投奔大後方，也沒有。思想昇華的點沒了，故事就
