第25部分 (第4/5頁)
津股巡覽提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
“正式職工？”簡單不明白，難不成還有“非正式職工”？嫩嫩地答道：“呃，我是第一天來上班，剛簽了合同……應該算正式職工吧……”
小夥子似乎很失望地說了一句：“噢，原來你也是在這裡上班的啊……”
簡單笑著問：“你不是在這裡‘上班’嗎？”
他嘆了口氣說：“我在這裡‘實習’——你看上去這麼年輕，我以為你也是在這裡實習呢，我還以為，好不容易有個同伴了……哈哈！”
小夥子說他英文名叫吉姆，在這裡實習。看樣子，簡單看上去還很嫩，不能讓人把她與實習生的年齡分別開來。
保羅給簡單幾張圖紙，要她用筆在圖紙上面寫出中文翻譯。
簡單買了三本建築工程方面的字典帶到公司來。但是，有的詞還是查不到。而且，不認識的詞太多，個個都要查很慢。
保羅過來問簡單：“How is it going（怎麼樣了）？”
簡單說：“我在查字典，你要得急嗎？”
保羅說：“我需要在午餐之前傳送給甲方，所以，你最好能在十一點半之前翻完，給那個女孩，她還要把你的翻譯輸入到CAD圖紙裡去。那個女孩叫余月，她知道很多建築術語，你要是有不懂的可以去問她。”
簡單費了九牛二虎之力把能查到的詞都查完了，但還是有幾個實在查不到，又怕時間不夠，所以請教汀娜。汀娜很有耐心地告訴她了，比如說tower在這裡翻譯成“塔樓”，podium在這裡要翻譯成“裙房”，louver在這裡要翻成“百葉”，core在這裡要翻譯成“核心筒”……這些詞，都是專業術語，與平時在金山詞霸裡的詞條解釋都是不一樣的。但是，圖紙裡出現的services這個詞，簡單覺得在這裡翻譯成“服務”似乎不太符合語境。汀娜也不太知道。
第三十六章 新兵駕到（2）
汀娜說：“如果像這種情況，就只能去問問設計師，看他們是不是知道了。”
於是走到余月旁邊想請教她：“你好，我是新來的翻譯，這幾張圖紙我翻完了，但是這個詞實在查不到，可以問你一下嗎？”
“我不知道，你去問別人吧！”余月的回答十分乾脆，她甚至沒有聽是什麼問題就直接說自己不知道，並且告知她，要她“去問別人吧”，完全是一副拒人於千里之外的態度。如果簡單只是隨便找了一個人問問題，對方說“我不知道，你去問別人吧”，她也許不會覺得很碰釘子，但她卻是保羅的指定人選，是保羅推薦的……簡單灰溜溜從她的座位旁退出來。
吉姆很仗義：“我帶你去問一個人！”
吉姆比簡單先來一週，已經知道誰比較好打交道，把簡單帶到一個年長一些的建築師面前。
吉姆說，他叫申邱，聽起來像“深秋”，名字冷颼颼的，但是人卻和藹而熱情。他是建築部的高階建築師。
不問不知道，一問嚇一跳。
申邱告訴簡單，這裡的services不能翻譯成“服務”，應該翻譯成“裝置”。
保羅問簡單翻好了沒有，簡單說：“只剩下end cap這個詞，拿不準要怎麼說才聽起來地道而專業。”
保羅說：“有不懂的很正常，慢慢來。對了，你問過余月了沒有？她知道很多詞的。”
簡單剛在余月那碰過釘子，但她當然不會把余月的原話翻譯給保羅聽，她只是說：“我問過余月了，但是她也不太清楚這個詞。”
保羅用草圖給簡單畫了一下end cap的樣子。簡單把保羅的草圖給吉姆看，吉姆說：“其實我也不是都知道，我還沒有經驗，工程方面很多東西都不懂。我再帶你去認識一個人。”
“這是我們的
