105，直樹桑居然精通中文和英文嗎？ (第2/2頁)
大肚杯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
一些國外的出版商，希望把小說翻譯成外文出版。”森川邦治向永山直樹解釋，“雖然rb的發行權在小學館，但是國外的話還是可以單獨授權的。”
“直樹桑，一般這種情況有兩種做法，一種是和外國出版商直接談翻譯出版，好處是版權收入什麼的都是可以談的；另一種是將國外的版權也授權給小學館，由小學館去和他們交涉，版權收入會按照一定比例抽傭。”
接下來森川邦治詳細和永山直樹講了兩種方法的優劣：
自己去談的話，上限可能比較自由，可能得到較高的分成，但壞處是個體和國外出版社的談判就很麻煩，然後版權分成也要完全依賴國外出版社，畢竟外國出版社是按照銷售成績來分成的，而永山直樹作為個人是沒辦法出國調查當地圖書的銷售資料的。
委託給小學館的話，談判、分成結算什麼的當然都由小學館代辦，壞處是要抽成，而且行業內部談分成的話，都有一定慣例，不會太高。
永山直樹當然是選第二種方法了，怎麼賺錢不是賺，太麻煩的事可不幹。
“邦治桑，其他不用太多解釋了，一切就拜託小學館吧，不過中文版和英文版的譯文，需要我最終確定過才能發行。”
得到明確答案的森川邦治很高興，然後有很驚奇：“直樹桑居然精通中文和英文嗎？”
“哈哈，略懂、略懂~”
中文麼，是上輩子的母語，
而英語，可以說是上輩子的工作語言了，
無論是寫程式碼還是給國外客戶提報，都需要用英文，
雅思託福十級那可是下了苦功夫的。
再加上這一世的日語，自己勉勉強強也算是會多國語言的天才了。
正說著呢，一個年輕人敲門進來，說了一句“失禮了”，然後把一些資料遞給了森川邦治，又對永山直樹鞠了一躬之後退了出去。
“直樹桑，版稅來了！”森川邦治先是將一張支票遞給了永山直樹，“時間倉促，暫時就沒有取出現金了。”
“嗨，阿里嘎多。”
只要是錢，永山直樹才不介意是什麼形式的，
支票上的金額是3000萬日元，森川邦治解釋到：“《夏の庭》共加印了2次，一次10萬冊，還有一次20萬冊。”
順便把加印的相關檔案也遞了過來，“直樹桑可以核對一下。”
“不用了，這種事上小學館才不會有什麼問題。”
“哈哈，多謝直樹桑的信任，但是這些檔案還是要收好的。”森川邦治把檔案放下，然後拿出了另一份檔案繼續說到：“直樹桑，這份是國外版權的翻譯授權合同，按照慣例，小學館的抽成是分成的5。
和國外出版社的談判還沒有開始，但是我們小學館一定會盡最大努力拿到最高的分成的。在最後確定最終分成的時候也會和直樹桑最終確認。”
“嗨，那就麻煩邦治桑了。”永山直樹翻看了一下合同，沒有什麼特別的條款，同樣是制式合同，也就沒有太過考慮，簽了字。
正事談完，森川邦治和永山直樹又閒聊了一會兒，
“直樹桑，之前簽出版合同的時候，按照慣例就是要請客的，可惜因為時間不對，今天如果沒有什麼事的話，就讓我請你吃個午飯吧~”
哦？能蹭飯？
“哈哈哈，邦治桑既然這麼說的話，那我就卻之不恭了~”
