第10頁 (第1/2頁)

[英]阿瑟·柯南·道爾提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

福爾摩斯用手撫著警長的肩膀。

&ldo;你會高升的。你有才能，你有直覺，&ot;他說。

貝尼斯滿面笑容，十分高興。

&ldo;一個星期來，我派了一個便衣守候在車站。海伊加布林家的人不管上哪兒、都在便衣的監視之下。可是，當伯內特小姐掙脫的時候，便衣一定感到為難，不知如何是好。不管怎麼說，你的人找到了她，一切都很順利。沒有她的證詞，我們不能捉人，這是很清楚的。所以，讓我們越快得到她的證詞越好。&rdo;

&ldo;她在逐漸恢復，&ot;福爾摩斯說，眼睛望著女教師。&ot;告訴我，貝尼斯，亨德森這個人是誰?&rdo;

&ldo;亨德森，&ot;警長說，&ldo;就是唐&iddot;默裡羅，一度被稱為聖佩德羅之虎的就是他。&rdo;

聖佩德羅之虎!這個人的全部歷史立刻呈現在我眼前。在那些打著文明的招牌統治國家的暴君中間，他是以最荒淫殘忍出名的。他身強力壯，無所畏懼，而且精力充沛。他剛愎自用，對一個膽小怕事的民族施加殘暴統治長達十一二年之久。他的名字在整個中美洲是一種恐怖。那個時期的最後幾年，全國爆發了反對他的全民起義。可是，他既殘酷又狡猾，剛聽到一點風聲，就把他的財產偷偷轉移到一艘由他的忠實追隨者操縱的船上。起義者第二天襲擊他的宮殿時，那裡已經一無所有。這個獨裁者帶著他的兩個孩子、秘書以及財物逃之夭夭。從那時期，他就從世界上消失了。他本人則成了歐洲報紙經常評論的題材。

&ldo;是的，先生，唐&iddot;默裡羅就是聖佩德羅之虎，&ot;貝尼斯說。

&ldo;如果你去查一查，就會發現聖佩德羅的旗幟是綠色和白色的，同那封信上說的一樣，福爾摩斯先生。他自稱亨德森，但是我追溯了他的已往，由巴黎至羅馬至馬德里一直到巴塞隆納，他的船是在一八八六年到達巴塞隆納的。為了報仇，人們一直在找尋他。可是，直到現在，人們才開始發現他。&rdo;

&ldo;他們一年前就發現他了，&ot;伯內特小姐說。她已經坐了起來，聚精會神地聽著他們談話。&ldo;有一次，他的性命幾乎要完蛋了，可是某種邪惡的精靈卻保護了他。現在，也是一樣，高貴而豪俠的加西亞倒下了，而那個魔鬼卻安然無恙。還會有人一個接一個地倒下，直到有朝一日正義得到伸張。這一點是肯定的，正如明天太陽將要升起一樣。&ot;她緊握著瘦小的雙手，由於仇恨，她那憔悴的臉變得蒼白。

&ldo;但是，伯內特小姐，你怎麼會牽涉進去了呢?&ot;福爾摩斯問道，&ldo;一位英國女士怎麼會參與這麼一件兇殺案呢?&rdo;

&ldo;我參與進去是因為在這個世界上沒有別的辦法可以伸張正義。多年前，在聖佩德羅血流成河，英國的法律管得了嗎?這個人用船裝走盜竊來的財物，英國的法律管得了嗎?對於你們來說，這些罪行好象發生在別的星球上。但是，我們卻知道。我們在悲哀和苦難中認識了真理。對於我們來說，地獄裡沒有哪個魔鬼象胡安&iddot;默裡羅。只要他的受害者仍然呼喊著要1報仇雪恨，那麼生活就不會平靜。&rdo;1即前面所說的唐&iddot;默裡羅。‐‐譯者注&ldo;當然，&ot;福爾摩斯說，&ldo;他是你所說的那種人。我聽說他極端殘暴。不過，你是怎樣受到摧殘的呢?&rdo;

&ldo;我全都告訴你。這個壞蛋的做法就是以這種或那種藉口，把凡是有可能成為他的危險對手的人都殺掉。我的丈夫‐‐對了，我的真名是維克多&iddot;都郎多太太‐&