第2部分 (第4/5頁)
宮本寶藏提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
帝划得來，只要他肯收我，儘管我不明白，他怎樣能比
他過去那麼樣的更好些，因為我明擺著那麼笨，那麼下賤，脾氣又壞①。
①諾頓版注：和哈克一樣，馬克·吐溫常常思考宗教問題。例子很多，突出的是
《神秘的陌生人》。作者常常對之運用喜劇性的評論。
至於我爸爸呢，我可有一年多沒有見到了。這樣，我也樂得能自在些。我根本不想再見
到他。他不醉的時候，只要見我在一旁，總是揍我。而我呢，只要有他在一起，總是溜進林
子裡去。這一回，人家說，有人發現他在河裡淹死了，說是在離鎮上十二英里那邊。他們
說，反正是他，沒錯。說淹死了的那個人，身材是他的身材，穿著破爛的衣衫，頭髮長得出
奇——這一切正是我爸爸的模樣——不過從臉上就看不出什麼了，因為泡在水裡太久，臉就
不象臉了。人家說，他身子躺在水面上。他們把他打撈了上來，就在河邊安葬了。不過我並
沒有能舒坦多久，因為我突然想到了一件事。我很清楚，淹死的人決不是臉朝天浮在水面上
的，而是背朝天的。所以我就斷定，那不是我的爸爸，而是一個穿了男人衣服的女子。這
樣，我就舒坦不起來了。我斷定，老頭兒有一天又會出現，儘管我不希望他會回來。
如今有一個月光景，我們還是玩充當強盜那碼子事兒。後來我退出不幹了。哥兒們一個
個全都退出了。我們並沒有搶劫過什麼人，我們並沒有殺過什麼人，不過是裝成這樣罷了。
我們總是從林子裡跳將出來，衝向那些趕豬的人和那些趕著車把菜蔬運往菜市場去的婦女。
不過我們從沒有把她們扣押起來過。湯姆·索亞把那些豬叫做“金條”，把蘿蔔之類的東
西，叫做“珍寶”。我們會到山洞裡去，吹噓我們的功績，我們殺了多少人啦，給多少人留
下了傷疤啦。不過我看不出這一套有什麼好處。有一回，湯姆派一個哥兒們，手裡舉著一根
正燃著的火棍，到鎮上跑了一圈。他把這火棍叫做訊號（是通知全幫的哥兒們集合的）。接
著，他說他獲得了他派出去的密探所得的秘密情報：明天，有一大隊西班牙商人和阿拉伯富
翁要到“窪洞”那裡宿營，隨帶有兩百匹大象，六百匹駱駝和一千多頭“馱騾”，滿裝著珍
珠寶貝，他們的警衛才只四百個人。因此，用他的話來說，我們不妨來一個伏擊，把這夥子
人殺掉，把財寶搶過來。他說，我們需得把刀槍擦亮，做好一切準備。他連一輛裝蘿蔔的車
子都對付不了，卻非得把刀槍全都擦洗好，準備一切。其實刀槍不過是薄木片和掃帚把，你
再擦，擦得累死累活，這些東西原本是那個料，不過是一堆灰燼罷了。我可不相信我們能打
垮這麼一大群西班牙人和阿拉伯人。不過，我倒想見識見識那些駱駝啊，大象啊之類的。因
此，第二天，星期六，伏擊時我也到場。一得到訊息，我們就衝出林子，衝下小山。不過不
見西班牙人和阿拉伯人，不見駱駝，不見大象。就只是主日學校舉行的一次野餐，而且只是
一年級生參加。我們把他們衝散了，把小孩子們衝進了窪地。不過東西呢，我們什麼也沒有
撈到，就只是一些炸麵包、果子醬。朋·羅傑斯總算撈到了一隻破舊的洋娃娃，喬·哈貝搞
到了一本讚美詩集和一本小冊子。接著，他們的老師趕來了，我們只能把一切全扔掉，趕快
溜走。我可沒有見到什麼鑽石。我也對湯姆
