第5部分 (第3/5頁)

博搏提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

沒幾句話，一個鐘頭之內，你應該輕輕鬆鬆就能把它拿下。所以，等做完手頭的工作，我請你吃晚飯去。”

第8章　初試牛刀（2）txt小說分享

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

“啊！”鄭伊受寵若驚，“感謝領導體恤，本人保證準時完成任務！”

帶著史無前例的熱忱，鄭伊坐到電腦前，開始了自己進公司以來的第一次筆譯工作。

第一行英文非常簡單，她在鍵盤上左右開弓，上下求索地一頓敲打，電腦螢幕上很快就出現了一行中文：“致有關人士……”她覺得這句翻譯精彩絕倫，與譯成“給相關人員”或“致負責人”相比，它絕對雅俗共賞、專業得體，對翻譯者“信達雅”的頂級要求據此可見一斑。鄭伊頓時其樂陶陶：由此看來，做翻譯並不難，但要做個像我一樣的好翻譯，還需要一點點天賦哦……

可第二句英文馬上令她的火熱激情降到冰點，因為在那個長長的句子裡，有個最關鍵的單詞她沒搞明白——telemunication。

她知道“munication”有“交流或交通”的意思，加上代表“長途”或“遠端”意義的字首“tele”，應該譯成“長途運輸”吧？於是，她想當然地按照“長途運輸”的理解繼續往下翻譯。然而，下面的句子越來越讓她費解，往往一句話，幾經斟酌和推敲，譯出來的中文仍然牽強附會甚至莫名其妙。

但此刻，時間就像忽從天降的龍捲風，以不可思議的速度從她身邊席捲而過。她不斷去瞅熒屏下端所顯示的時間，在巨大的震驚中，她發現，兩個鐘頭已經被捲了過去。

可是，那個內容並不多的邀請函，她連一半都沒翻譯完。

她不知問題到底出在哪兒，因為傳真上的每個單詞她都認得，可組合在一起，她就是弄不明白，它們到底想表達個什麼意思。

她的喉嚨漸漸發乾，不久，她的腦門開始冒汗，她猜，說不定此刻，她的頭頂上方也正熱氣騰騰，一如武俠大片中，那些武林高手閉關修煉的陣勢，因為她不止一次在電視裡看到，高手們一旦修煉，他們的頭頂就會變成蒸汽發動機。

三個鐘頭之後，吳湛可能坐不住了，因為他從自己的辦公室來到鄭伊身後，時而默默靜立，時而焦灼地踱步。

如此一來，鄭伊的思維徹底混亂了！她再也看不懂邀請函上的任何一句話了！

終於，在晚上九點整，吳湛一把搶過鄭伊放在電腦桌上的傳真，一邊氣呼呼地向自己的辦公室走去，一邊衝她厲聲命令：“你馬上過來！”

鄭伊知道危雨欲來，也知道此禍難躲，於是低頭垂目，乖乖地尾隨其後，去了總經理辦公室。

她剛站到吳湛的辦公桌前，吳湛就啪地一聲將邀請函拍到了桌子上，然後陰著臉問她：“你大體說說，這上邊都寫了些什麼？”

鄭伊膽戰心虛，硬著頭皮囁嚅道：“這是一份長途運輸公司發的邀請函……”

“拉倒吧你！”吳湛突然粗暴地打斷她。由於太過意外，鄭伊的思維根本來不及反應，她的自尊心到底受到了多大傷害。所以該剎那，她只是愣愣地呆立著，愣愣地瞅著他。

吳湛怒氣沖天：“長途運輸公司？真有你的嘿！難怪你把這份檔案翻得烏七八糟，風馬牛不相及！原來你將###理解成了長途運輸公司！”

“啊！###！”鄭伊如被醍醐灌頂，剛才百思不得其解的幾個句子突然水落石出。可是，一切都來不及了，她的翻譯水平在吳湛眼裡，已經狗屁不如！

此刻的吳湛繼續以暴怒的態度向她