第22頁 (第1/2頁)
洞富雄提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
有一本書，匯集了有關日本軍佔領南京時所犯下的殘暴行為，特別是一般市民嚴重遭殃的記錄，向世界輿論提出了控訴。那就是《曼徹斯特衛報》駐中國特派記者田伯烈（h j tiperley，一譯廷珀利‐‐譯者）編著的《戰爭是什麼：外人目睹中之日軍暴行》 （what war ans： the japanese terror cha; adocuntary rerd, london, 1938, 228p），該書除出倫敦版外，也出了紐約版，書名為《日軍在華暴行》（the japanese terror cha, new york, 1938,280 p），還出了加爾各答版。在中國出版的，書名為《外人目睹中之日軍暴行》（楊明譯，一九三八年七月出版，三一八頁），那是在原著公開出版前，根據原稿副本翻譯的。根據這一中譯本進行轉譯的有兩種日文版本，一為《外國人目睹之日軍暴行》（譯者不詳，二五五頁），一為《所謂戰爭？日軍暴行錄》（譯者不詳，二一五頁）。當時在漢口的鹿地亙、青山和夫為該書作了序，因而似乎可以這樣認為，該書是在漢口或重慶出版的。
在戰爭期間出版的轉譯本，龍溪書會的翻印版是現在普遍知道的文獻，
而在中國出版的轉譯本則十分珍貴。這是最近承蒙今井清一的好意才瞭解
的，認為在日本恐怕只有一本，收藏在橫濱市立大學教授山極晃手裡。鹿
地、青山為此書作了序，我曾看過鹿地寫的《在華十年》、《像火一樣》
和青山寫的《謀略熟練工》，但都沒有談到這個譯本的事。無論怎麼說，
他們所作的序總是揭示&ldo;皇軍&rdo;真面目的重要資料。可以認為，這個譯本
的出版，是專供收容在常德、西安的日本俘虜收容所裡的日本士兵和朝鮮
義勇隊士兵們閱讀的。但是在鹿地寫的《和平村記》等等的文章中，則看
不到這種情況。
田伯烈編寫的書，不僅僅限於對南京大屠殺事件的披露，而且還把日華戰爭初期階段日本軍在華北、華東各城市所犯暴行和日本空軍狂轟濫炸所造成的災害情況，集中彙編在一起，那都是一些僑居在各地的外僑各自記下來的目擊記。
有關事件的基本資料， 有燕京大學徐淑希教授編著的 《南京安全區檔案》（docunts of the nankg safetyzone, liited, 1939, 171p ）。南京安全區的國際委員會 （the lnternational ittee of the nankg safetyzone）從昭和十二年十二月十六日到翌年即昭和十三年二月上旬這段時間，幾乎每天都向日本駐南京大使館就日本軍人所犯暴行提出報告，並為保證難民的安全問題發出了公開信，此書收錄了關於上述情況的記錄。這些記錄，多半也收于田伯烈編寫的那本書中。
在佔領南京之初， 《紐約時報》 的德丁、 《芝加哥每日新聞》 的斯蒂爾（archibald t steele）、美聯社的麥克丹尼爾（c yates cdaniel）以及路透社的史密斯 （l c sith） 四位新聞記者， 還有派拉蒙影片公司的攝影師門肯（arthur ncken），他們都留在南京。在發生南京事件時，這些留在南京的外國記者和其他有關新聞工作人員，紛紛向國外發布訊息，上面提到的田伯烈和徐淑希教授編著的書也很快問世。但是歐美人士大都知道這一事件，一般認為是透過一九四一年出版的埃德加&iddot;斯諾（edgar p snow） 的《為亞洲而戰》 （the battlef
