葉辛提示您:看後求收藏(品書網www.vodtw.tw),接著再看更方便。

此,上海電視臺求索製作社趕製了普通話版,3月底完成,中央電視臺將從4月12日起,在第3套節目8點檔黃金時間向全國播放《孽債》普通話版,以後還將在5頻道播放。

北京、天津兩地區的觀眾反映,在其他地區的觀眾中也有同感。可以說,在不講上海話和聽不懂滬語的省市的報紙版面上,幾乎都有類似的批評意見。可能也正是這種批評來得較為普遍和直率,劇組聽到了這一反映,及時製作出了普通話版,供中央電視臺和各地省區臺選用。

但是,看過普通話版的上海觀眾,則普遍反映普通話版不如滬語版生動、過癮。導演黃蜀芹在報紙上專門就此介紹說:&ldo;以往,滬語出現在影視中只是偶爾說幾句,點綴一下,大規模地採用滬語這次還是首次,目的是想表現上海人實實在在的生活,真實地再現上海人的生存狀態,甚至原生狀態。演員們經過一週的努力才漸漸適應,而且興趣越演越濃。運用上海話,還幫助演員更真實準確地找到感覺。《孽債》中的演員表演幾乎個個到位,這與運用上海話有關。&rdo;

在上海,滬語版《孽債》得到的是一片讚譽之聲,有人說:&ldo;聽《孽債》中上海人的滿口上海話,不禁想起六十年代電影《大李小李和老李》以及《滿意不滿意》,這兩部以滬語為主的方言喜劇片,後來也製作了普通話版本,兩種版本我都看過,感到滬語版的藝術感染力要強一些。這次《孽債》用滬語,又有新的突破,效果更佳。&rdo;

還有人反映說:&ldo;目前使用居多的&l;滬語版&r;引發了一股學說上海話熱。而滬語的使用,使不少渴望瞭解上海的外地觀眾有了一個很好的機會,連上海本地33家外資銀行的不少人也都希望透過此劇學說上海話,以求商戰中的不時之需,外地觀眾學說上海話也就不是什麼稀奇事了。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>

女生小說推薦閱讀 More+
月橋醉蟬

月橋醉蟬

酸枇杷
他是一顆人參,在林中苦練多日。待他涅盤之時,林中有人採摘草藥。無奈一鋤頭挖走了他的心。還下了詛咒,他永遠只是人參,無法昇仙。千年道行毀於一旦。千年萬年,他都會被囚禁在這小小的林中,躲在暗無天日的地下。他暴怒:誓死要傷害他的人永世不能翻身。後......
女生 連載 70萬字
鍾意

鍾意

魚好白
鍾意由作者(魚好白)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供鍾意全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 連載 24萬字
你剋制一點

你剋制一點

松子茶
你剋制一點由作者(松子茶)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供你剋制一點全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 連載 34萬字
重生八零寡婦喜當媽

重生八零寡婦喜當媽

詩迷
天才急診科醫生林青青沒想到自己有一天會因為過勞而死,再次睜眼時,竟然成了八零年代的林青青。</p> 各位書友要是覺得《重生八零寡婦喜當媽》還不錯的話請不要忘記向您QQ群和微博裡的朋友推薦哦!</p> 重生八零寡婦喜當媽:</p>
女生 連載 159萬字
惡毒女配和女主在一起了

惡毒女配和女主在一起了

Tuni
惡毒女配和女主在一起了由作者(Tuni)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供惡毒女配和女主在一起了全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 連載 6萬字
何數暮光[娛樂圈]

何數暮光[娛樂圈]

似黛
何數暮光[娛樂圈]由作者(似黛)創作全本作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供何數暮光[娛樂圈]全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 完結 45萬字