[挪威]尤·奈斯博提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
哈利後退一步，躍過沙發，沖向門口。
&ldo;不要……&rdo;約恩說。
哈利瞄準門板，疾撲而去。突然，一切彷彿靜止。這種經驗他曾有過，當腎上腺素激增，一個人對時間的感覺會有所改變，就好像在水裡移動一樣。但他知道已經太遲了。他的右肩撞上門板，左肩撞上約恩的臀部，耳膜接收到火藥爆炸產生的震波。一枚子彈飛離槍管。
接著傳來砰的一聲，那是子彈發射的聲音。門被撞回門框，鎖了起來。約恩猛地撞上櫃子和廚具。哈利翻過身來，抬頭望去，只見門把被往下壓。
&ldo;該死的!&rdo;哈利低聲說，跪了起來。
門把被用力地搖晃兩次。
哈利抓住約恩的腰帶，拖著他一動不動的身體，踏著拼花地板，進入臥室。
門外傳來摩擦聲，接著又是砰的一聲巨響。門板中央碎屑紛飛，一個沙發靠枕猛烈抖動，靠枕內的灰黑色羽絨呈圓柱狀噴射到天花板上，那盒低脂鮮奶發出咕嚕聲，一道白色液體噴了出來，畫出虛弱無力的弧線，落到了桌上。
哈利心想，大家都低估了九毫米子彈可以造成的傷害。他把約恩翻過來，只見約恩的額頭流出一滴鮮血。
又是砰的一聲。玻璃發出碎裂聲。
哈利抽出口袋裡的手機，按下貝雅特的號碼。
&ldo;好好好，別催我，我快到了。&rdo;電話才響一聲，貝雅特就接了起來，&ldo;我就在外……&rdo;
&ldo;聽著，&rdo;哈利打斷說，&ldo;呼叫所有警車趕來這裡，還要開啟警笛。有人在門外開槍，你千萬不要靠近，聽見了嗎?&rdo;
&ldo;收到，不要結束通話。&rdo;
哈利把手機放在面前的地上。牆壁傳來摩擦聲。男子會不會聽見他打電話的聲音?哈利坐著不動。摩擦聲又靠近了些。這牆壁是什麼材質的?子彈既然可以穿透具有隔音效果的門板，應該也可以穿透用石膏板和玻璃纖維做成的輕量牆。摩擦聲更加靠近，停了下來。哈利屏住呼吸。這時，他聽見一個聲音，是約恩的呼吸聲。
就在此時，城市的普遍噪聲中有個聲音凸顯出來，那聲音聽在哈利耳中有如美妙樂音。那是警笛聲，先是一個，又變成兩個。
哈利側耳傾聽，並未聽見摩擦聲。他心中暗暗祈禱，逃跑吧，快離開吧。他的祈禱得到了響應。他聽見腳步聲在走廊上遠離，看來他已下樓而去。
哈利在冰冷的拼花地板上躺了下來，雙眼盯著天花板。空氣從門縫底下流進來。他閉上眼睛。十九年。天哪，還有十九年他才能退休。
12 醫院和灰燼
十二月十七日，星期三
透過櫥窗玻璃的投影，他看見背後有輛警車沿著街邊行駛。他繼續往前走，抑制想跑的衝動。幾分鐘前，他從約恩&iddot;卡爾森的住處跑下樓梯，奔上人行道，差點撞倒一個拿著手機的年輕女子。他往西穿過公園，來到這條繁忙的街道。
警車的行駛速度跟他的步行速度一樣。他看見一扇門，便推門而入，剎那間像是走進一部美國電影，裡面有凱迪拉克轎車、波洛領帶，還有好多個年輕的貓王。音箱裡流瀉出來的音樂聽起來像是鄉巴佬用三倍速播放的老唱片，酒保的西裝看起來則像直接從黑膠唱片的封套裡拿出來的。
他環顧四周，這家小小的酒吧竟然高朋滿座。這時，他才發覺酒保在跟他說話。
&ldo;抱歉，你說什麼?&rdo;
&ldo;要喝點東西嗎，先生?&rdo;
&ldo;你們有什麼?&rdo;
