第39部分 (第2/5頁)
著涼提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
that you do not understand！）
“鄧布利多曾近試圖不讓我碰他的古舊魔杖（Elder Wand）。他堅持認為斯內普應該成為魔杖的真正主人！但是我去得比你早，小朋友——在你能夠觸及魔杖之前，我就已經得到了它。而且，在你瞭解到真相以 前，我就知道了。因此我在3小時前殺了斯內普，所以現在，古舊魔杖，死聖權杖（瞎說的~~Deathstick），天命魔杖（純屬瞎掰~~Wand of Destiny），都真正屬於我了！鄧布利多的最後一個計劃大錯特錯了，哈利波特！”
（注：在當事人不情願的情況下，如果被殺害，那麼魔杖就服從於殺人兇手，而伏地魔作為第三者殺死了兇手，因此魔杖就應該聽令於老伏）
“沒錯，這確實起作用了。”哈利說，“你說得不錯。但是，在你要殺我之前，我建議你好好想想你都做過什麼……想，順便試著去自責，裡德爾……”
“是什麼？”
哈利說的這番話給了伏地魔當頭一棒。伏地魔從來沒有遭受過如此打擊，甚至連情報洩露或是嘲弄辱罵也不例外。哈利看到他的信徒…………………？，看到他眼睛周圍變得煞白。
“這是你最後的機會了，”哈利說，“看看你為什麼會被擊敗……我已經知道你將會怎麼樣……像一個男人一樣！試著……試著找到懊悔的感覺……”
“你竟敢——”伏地魔又說。
“對，我敢！”哈利說，“因為鄧布利多最後的計劃在我身上並沒有遇到任何意外。是你，意外是在你的身上，裡德爾。”
伏地魔握著古舊魔杖的手劇烈地顫抖著，與此同時哈利緊緊地握著德拉科的魔杖。這個場面，他知道，靜止了好幾秒。
“那支魔杖仍舊不能正常地接受你的指令，因為，你殺錯了人！西弗勒斯·斯內普自始至終都不曾是古舊魔杖的真正主人。他從未背叛過鄧布利多。”
“他殺了——”
“你難道不在聽嗎？斯內普—從—未—與—鄧布利多為敵！（原文有傾斜，此處不好表現只好加破折號）鄧布利多的死使他們兩個人計劃好的！鄧布利多原本就應該 在那時死去，所以他沒有失敗，他是古舊魔杖的最後一任主人！如果一切遵照計劃進行，那麼魔杖的力量會隨著他的死亡而消失，因為從來沒有人贏過他！”
“但是後來，波特，鄧布利多對我‘好’得不行，他把魔杖‘給’了我！”伏地魔說，充斥的惡意使他的聲音都變得顫抖起來，“我從魔杖‘上一任’主人的墳墓中 偷到了它！我把他挪走了，這違背了‘上一任’主人的意願（注：由此看來這樣違背意願的行為也叫‘贏了’鄧布利多）！現在，它的力量，全都是我的了！！”
“你還是沒有搞懂，裡德爾，不是嗎？佔有魔杖是不夠的！拿到它，使用它，還不足以讓它真正成為—你—的—魔杖！你難道沒有聽奧利凡德說過嗎：‘是魔 杖在挑選主人’（人文社原版翻譯忘了）……其實，古舊魔杖在鄧布利多死之前挑選到了另一個主人，雖然這個人甚至連魔杖的一根汗毛都沒有碰過（注：“汗毛” 與原文無關）。所謂的新主人違背鄧布利多的意願，擅自拿走了魔杖。難道他就沒有意識到自己曾經做過了什麼？難道他會認為這支世界上最危險的魔杖能夠死心塌 地為自己效忠嗎……“
伏地魔的胸脯劇烈地上下起伏，哈利能夠感到一條咒語就要朝他飛來，他感覺到那根指著自己的魔杖正在積蓄這道魔咒。
“古舊魔杖真正的主人是德拉科·馬爾福。”
伏地魔的臉一下變得蒼白無力（似乎不對，原文：Blank shock showed in Voldemort），可是很快便又恢復了常態。
