第266頁 (第2/2頁)
李渝提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
想一眼看到五百公里以外，那就再往上爬一層。』」
潘德小姐抿了抿嘴：「你確定那棟建築叫『觀鳥樓』？」
我比劃著名：「那是一種鳥……我不知道『鸛雀』怎麼說——那不重要，重要的是詩的內容，特別是最後一句。它真的非常有名，而且富有深意。」
她看了看我，慢慢道：「你是說，富有深意的是『如果想一眼看到五百公里以外』嗎？」
我吸了口氣：「它真的不像我翻譯得那麼差。」
潘德小姐望了我片刻，最後說：「我還是努力學漢語吧。」
「我可以翻譯得更好的！」我不服氣，「你讓我再試試……」
「我覺得比起那樣，我自學它的原文會比較快。」
「古詩很難的！你讓我再試一次，『夕陽被山峰吞沒，黃河在大海消融……』」
「問題不在於前兩句，親愛的。你知道我愛你，可是『一眼看到五百公里』實在是——」
「那是虛指！虛指！而且它其實是『一千里』，千這個量詞在漢語當中……」
我們的爭論一直持續到日落，潘德小姐沐浴著金色的光，人行道上留下我們並肩而行的剪影。
太陽明天照常升起。
愛會延續到每一個明日。
（正文完）
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>
![導師愛撩[娛樂圈]](https://www.vodtw.tw/static/wucuo/nocover.jpg)
