第3部分 (第4/6頁)
冥王提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
聲的島嶼和城堡
——話語摸不到那裡的門扉
友好的夜晚被點亮
日子把自己落 （là） 在我床上
然後，當泉水在我胸頭滴落
當日子解去紐扣入睡
我喚醒水和鏡子，
擦亮夢境的表面，入睡。
《戲劇與鏡子》選譯
（1968）
二十世紀的鏡子
棺材覆蓋著兒童的臉龐
書本
書寫在烏鴉的內臟
野獸舉著一朵花在踱步
岩石
在狂人的兩肺間呼吸
這
這就是二十世紀。
貝魯特的鏡子：1967
1
街道是個女人，
當她憂傷的時候，誦讀《開端》章 ，
或者划著十字。
夜晚，在她的*下
是個奇怪的駝背，
往自己的口袋裡，塞進
吠叫的銀色的犬
和熄滅的星辰。
街道是個女人，
噬咬著每一個過客；
在她胸旁睡著的駱駝，
對著石油
歌唱（每一個路人都在歌唱）。
街道是個女人，
從她的床榻，
日子和鼴鼠墜落而下，
人墜落而下。
2
玫瑰畫在鞋幫上，
大地和天空
是色彩的匣子，
在地窖裡
塗畫著棺材一般的歷史。
在星辰或瀕死民族的呻吟裡，
橫臥著男人、少年和婦女：
沒有褲子
沒有遮蔽……
3
怯懦的女人，
腰帶上掛著金制的
錢袋。
渾身叮噹作響的女人，在沉睡，
她的懷裡，一位王公或是一柄匕首
在沉睡。
電子書 分享網站
《對應與初始》選譯
（1979）
兒童
歷史是一團堆積物
人們是凝固的血液，日子是墳墓
歲月，從哪一個宇宙
從哪一條道路，綻裂而出？
兒童聽到了火的問題，睡去
身體是一本火焰之書
臉龐充滿平和。
最初的書
“作主語或是作代詞。”
“時間用來形容。”
什麼，你說的是什麼？或者
什麼東西以你的名義在言說？
你在借喻？隱喻是個幌子
而幌子，乃是迷亂。
你的生活被詞語席捲，
字典不會窮盡詞語的奧秘，
詞語不會回答，但它發問——迷亂
隱喻是一次遷移，
在烈火與烈火之間
在死亡與死亡之間。
你便是這樣的過渡，在每一個意義中誕生。
你的臉龐難以形容。
最初的愛戀
戀人們閱讀了傷口——那是我們之前
曾經書寫的傷口，
我們還這樣描繪著時間：
我的臉龐是夜晚，你的眼睫是清晨
我們的腳步，和他們一樣
是血與思念
每當他們醒來，就採擷我們
將愛情和我們拋擲
如
