第97頁 (第1/2頁)
[英]安東尼·伯克萊提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
她的證詞就跟報紙報導的一樣，如下所述：
&ldo;我住在里奇蒙德的漢密爾頓街八十六號。我是那兒的廚師。隔壁的宅子就是已故的諾伍德小姐的宅邸。我常見到諾伍德小姐在她的花園裡走來走去。從我們的窗戶裡能看到大半部分的花園。我對於諾伍德小姐家的花園佈局非常熟悉。大概三個月前，有天晚上，我正從劇院趕回漢密爾頓街六十八號。當時已經很晚了，差不多是在午夜，我估計。我能夠記得那個確切的日期，這純屬巧合，因為那是去年唯一一次前往倫敦西區看戲。那天是十二月三日。就當我回到房子裡時，我聽到諾伍德小姐家花園的方向傳來一聲巨響。聽起來是從別墅附近傳來的。我被嚇得不輕，因為我記得諾伍德小姐去年秋天在那兒被射殺了，於是我便急忙走進了自己的房間。那聲音聽起來像是槍聲，又像是爆炸聲。第二天我跟其他僕人談到了此事。我們都四處翻閱最近幾天的報紙，看看是否有人像諾伍德小姐一樣被槍殺了。&rdo;
歐內斯特爵士站了起來，他微微有些迷惑，但毫不洩氣：&ldo;神秘的響聲‐‐你說聽起來像是槍聲?&rdo;
&ldo;就像是槍聲，先生。&rdo;
&ldo;你這輩子聽到過幾次槍聲，費瑞小姐?&rdo;
&ldo;從來沒聽到過，先生。&rdo;
&ldo;那你怎麼知道那是槍聲?&rdo;
對於證人來說，這個問題倒是很新鮮：&ldo;那真的是槍聲，先生。&rdo;
&ldo;那麼你肯定聽過放爆竹的聲音吧，如果說那聲音更像放爆竹的聲音，這樣說會不會公平一些呢?&rdo;
&ldo;嗯，確實也比較像放爆竹的聲音，很響。&rdo;
&ldo;或者說像是摩托車發動引擎的聲音?&rdo;
&ldo;是的，就是那種聲音。&rdo;
&ldo;或者說，是河上汽船的聲音?有人正在發動引擎，你明白?你肯定不止一次聽到過那種聲音吧?像不像?&rdo;
&ldo;是的，就像那種聲音，先生。&rdo;
&ldo;讓我想一想，&rdo;歐內斯特爵士緩緩說道，&ldo;你住的那棟房子應該是在我家後面的第二棟房子，我知道了。那麼，我們能看到差不多的景觀。那麼當時你站的位置，是不是在諾伍德小姐家的別墅跟河之間?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;
&ldo;所以你認為那聲音應該是從別墅那個方向傳過來的，那麼，那聲音是否有可能是從你身後的河那邊傳過來的?&rdo;
&ldo;是的，我想有這個可能性，如果您這麼說的話，先生。&rdo;
&ldo;但是當然啦，從別墅那邊傳來的槍聲，當你第二天跟別人談起的時候，這會是一個極佳的談資。&rdo;
&ldo;我很抱歉，我不是很明白你的意思，先生。&rdo;
&ldo;沒關係，你今年多火，費瑞小姐?&rdo;
&ldo;我五十六歲，先生。&rdo;
&ldo;你真的有五十六歲了?那麼，你的身體是不是有點變差了?&rdo;歐內斯特爵士微微降低了音量。
&ldo;很抱歉，先生你能不能再說一遍?&rdo;
歐內斯特爵士又把音量降低了一些，但是毫無疑問，陶德杭特先生聽得非常清楚。
&ldo;我是在問你，你的身體有沒有變差?&rdo;
&ldo;我很抱歉，先生，我實在聽不……&rdo;
