第八十九章 ：翻譯與紅客 (第1/2頁)

冰火六重天提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

某知名咖啡館。

一男一女喝著咖啡聊天，看起來很商務的樣子。

女人是30多歲的樣子，帶著金絲眼鏡，自信又有魅力，尤其是一對紅唇格外引人注目，一看就是職業生涯中經常使用。

“所以你是想學習如何從0開始學習一門從來沒見過的語言是吧？”

妖狐點點頭：“沒錯據我查詢了一些資料後，發現我見到的這種語言似乎在現在的地球上沒有人使用所以, 我需要從頭學起。”

女人笑了：“怎麼？知名遊戲俱樂部的隊長改行去考古了？這個問題你該去問那些老教授啊，你找我一個小翻譯幹嘛”

妖狐：“不是的，我現在的問題是我玩的一款遊戲，它裡面的人物能使用這些語言，看起來是一個完整的體系，我可以和他們使用肢體交流, 並不是考古的文字，而且我也不需要知道他們的文字怎麼寫，你只需要告訴我如何快速和一個陌生文明的人類交流就行了，我急用。”

女人抿了一口卡布奇諾。

“唔你是說你玩的那個遊戲官方開發了一套自己的語言體系？這倒也不是不可能，某些寫書的大牛也做到過，一個實力雄厚的遊戲公司如果捨得花這筆錢的話也能做出來不過我還是第一次聽說遊戲公司故意做一個玩家聽不懂npc說話的遊戲。”

妖狐聳聳肩：“遊戲的總設計師說是為了增加遊戲真實度，讓玩家感受到穿越到另一個世界的體驗無論怎麼樣吧，我現在急需翻譯。”

女人扶了扶自己的金絲眼鏡，把咖啡杯用兩個手扶住放在胸下。

“如果你只是想進行一些簡單的交流首先你需要找到一個rant這是國外的一個語言大師的說法，翻譯過來的話應該是‘為語言學調查提供資料的講本地話的人’，透過他說一些你想要知道的話, 摸索組織建立一個新的語言系統，從發音到形態到詞彙資料庫。”

妖狐：“你是說找個能配合的本地人唄？”

女人：“你也可以這麼理解，只有保證輔助你的人能正確提供你想要的資訊, 你才能準確的知曉某個詞彙, 某句話的具體意思, 然後你倆要在一起磨合一段時間, 達到能更準確理解對方意圖的那種默契，才能把更多的語法結構包括語氣之類的內容加進去。”

妖狐點點頭，示意她繼續說。

女人：“找到這個輔助者, 你就可以快速入門這種語言了。”

“首先，你需要準備一些手頭能拿到的基礎生活用品，還有一支筆和很多紙，你在學習語言的時候需要大量的繪畫來讓對方知道你的意圖。”

“透過聲音、手勢、圖形媒介、動作輔助，先開始語義層面的通聯，基本遵循從己到人，從簡單到複雜，從具體到抽象的策略。”

“具體操作是這樣的”

“首先”

“其次”

“然後”

“最後就成了。”

“明白了嗎？”

妖狐把手機錄音關閉：“我回去會多聽幾遍的，謝謝你對了，你走的時候能把咖啡的賬結一下嗎？”

女人搖搖頭：“以前都是你請別人喝咖啡的，何苦呢？你如果想復出的話聯絡我。”

她拎著精緻的小包離開了。

女人叫林語，曾經在妖狐在工作的時候認識的，她的語言天賦非常高，32歲已經掌握20多門外語，精通8門常用外語。

天賦過人。

妖狐得到了自己想要的資訊，就回家裡了。

“有了《末世ol》一切都不同了。”

他失去的，他要在這個遊戲裡全拿回來！

以他的見識當然能知道當這款遊戲正式公測的時候，到底會掀起怎麼樣的風暴。