第94頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
我咽著口水。澤娜用手帕捂住鼻子，神情有些不自在。樓下傳來一陣奔跑聲、一聲敲在鋼琴上的猛烈巨響，以及一聲大笑。
&ldo;聽聽她們的聲音!&rdo;我說，再度陷入痛苦，&ldo;鬧得跟什麼一樣!她們已經完全忘了我們悲慘地坐在這裡……&rdo;
&ldo;哦，我希望她們這麼做!&rdo;
&ldo;她們當然會這樣。我們可以做任何事，她們也不會在乎!有何不可，我們可以舉行自己的宴會!&rdo;
澤娜用鼻子撥出一口氣，露出傻笑。
我略略偏頭，&ldo;澤娜!我們何不舉行一個宴會，只有我們兩個人的宴會!廚房裡還剩下多少瓶香檳?&rdo;
&ldo;還有很多。&rdo;
&ldo;那就行了。你只要跑下樓，為我們弄一瓶來。&rdo;
她咬著嘴唇，&ldo;我不知道……&rdo;
&ldo;快去，你不會被發現的。她們都在會客室，你可以走後梯。假如真的有人發現，你就說是替我拿的。這是事實。&rdo;
&ldo;這……&rdo;
&ldo;快去!拿你的蠟燭去!&rdo;我站起身，握著澤娜的手拉她起來。她終於被我不顧一切的態度感染，咯咯一笑，手指放在唇上，跑著腳走出房間。她走了以後，我點燃一盞煤氣燈，將燈火調得極微。她的女僕帽留在床上，我撿起來戴在自己頭上。五分鐘後澤娜回來，發現我戴著帽子，她大笑出聲。
她拿著一隻帶著水珠的酒瓶與一隻酒杯。
&ldo;有看見任何女士嗎?&rdo;我問。
&ldo;有看見一些，但她們沒看見我。她們在廚房洗滌室門口，而且‐‐喔!她們在互相親吻!&rdo;
我想像澤娜站在陰影中偷看她們的光景。我走向她，拿走酒瓶，剝去瓶頸上的鉛質包裝。&ldo;你已經搖過了，待會開啟時，會發出真正的巨響!&rdo;她用手捂住耳朵，也閉上眼睛。我感到軟木塞在玻璃瓶中動了一下，我吆喝著：&ldo;快!快!拿杯子來!&rdo;一股鮮奶油色的泡沫噴泉從瓶頸升上，浸濕了我的手指和雙腿‐‐當然，我還是穿著那件白色小託加袍。澤娜從託盤上拿起酒杯，在噴出的香檳下再度咯咯發笑。
我們走到床邊坐下，澤娜手中握著酒杯，我則啜飲流淌泡沫的酒瓶。她喝酒時咳嗽，但我又替她倒酒，&ldo;喝吧!就像樓下的那些母牛一樣。&rdo;她喝了一杯又一杯，直到雙頰發紅。我每喝一口，便覺得自己的頭更暈，腫脹臉龐的脈搏也跳得更快。最後我說：&ldo;喔!這真傷人!&rdo;澤娜放下杯子，手指非常輕柔地放在我的臉頰上。她將手放在那裡片刻，我牽起她的手，傾身親吻她。
她並未抽身，直到我躺在床上，拉她一起躺下。
她說：&ldo;喔，我們不能這麼做!萬一蕾瑟比夫人來了怎麼辦?&rdo;
&ldo;她不會來的，她用疏遠我當作懲罰。&rdo;我撫摸她的膝蓋，再隔著層層裙擺撫摸她的大腿。
&ldo;我們不能這麼做……&rdo;澤娜又重複一次，但這次，她的聲音變得微弱。
我扯著她的衣服說：&ldo;快點把這脫掉，不然我就要扯下紐扣了。&rdo;她發出一聲像是酒醉的笑聲，&ldo;你不該這麼做!幫我好好解開。&rdo;赤裸的澤娜非常瘦弱，膚色也很奇怪：雙頰有如火焰般深紅，手
