第61頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
我繼續前進，留下蒼蠅享用它們的早餐。對於要往哪裡去，我毫無頭緒，不過我曾聽說王十字區附近的街道都是寄宿公寓，或許可以到那裡碰運氣。然而，我沒走那麼遠，在格雷客棧路上的一家商店櫥窗前，我看見一張小卡片：高尚的女士尋求男‐‐女性寄宿者，底下是地址。我看著那張卡片有一分鐘之久。高尚一詞令人困惑，我無法再面對另一個貝斯特太太。但是男‐‐女性這個字卻顯得非常吸引人。我看見自己被寫在那裡面‐‐就在連結號裡面。
我記下地址。那是一條叫格林街的街道，離這裡不遠，一邊是儲存完善的連排屋，另一邊則是陰森的公寓。我找的號碼是那些連排屋中的一間，看起來非常舒適，臺階上擺著一盆天竺葵，還有一隻三腳貓正在洗臉。我走過去時，那隻貓跳了一下，抬頭讓我搔癢。
我拉動門鈴，一位面容和善，穿著圍裙和拖鞋的白髮女士出來應門。我說明來意，她立刻請我入內，自稱彌爾恩太太，並撫弄那隻貓。我乘機環顧四周，不時眨眼。屋裡的走廊和丹蒂太太家的老舊前廳一樣幾乎擠滿圖片。不過那些圖片並非以劇院為主題，就我所能辨識的圖片而言，除了色調都很鮮艷，沒有任何共通點。大多數的照片看起來都很廉價，有些顯然是從書本和報紙上剪下，直接釘在牆上，但還是有一兩張很有名的圖片，例如雨傘架上方掛著名畫《世界之光》1的複製品，下方則是一幅印度圖片，是一位畫眼線，手握笛子的纖細藍色神祇。我懷疑彌爾恩太太可能是某種宗教狂熱者，也可能是神學家或改信印度教的教徒。
1《世界之光》，英國畫家威廉&iddot;霍爾曼&iddot;亨特(一八二七至一九一〇年)代表作，《世界之光》內容是耶穌手持油燈，正在敲一間房子的門。這幅畫收到極大迴響，甚至被帶至英國殖民地，如美國等地巡迴展覽。
不過，當她發見我在看牆壁時，卻微笑得像個基督徒。&ldo;那些是我女兒的圖片，&rdo;她說，好像這解釋了一切。&ldo;她喜歡那些色彩。&rdo;我點點頭，跟著她上樓。
她直接帶我去出租的房間。那是個舒適、普通的房間，裡面的所有東西都很潔淨。其中最吸引人的是窗戶，是通往小陽臺的一對落地窗，可眺望格林街並面對那些破舊的房屋。
&ldo;房租是八先令。&rdo;當我打量周遭時，彌爾恩太太說。
我點頭。
她接著說：&ldo;你不是第一個租這裡的女孩，不過老實說，我原本期望的是較年長的女士‐‐像是寡婦之類的。我侄兒之前住這裡，直到最近離開成家立業。相信你很快也會考慮結婚的事吧?&rdo;
&ldo;哦，不。&rdo;我說。
&ldo;你沒有戀人嗎?&rdo;
&ldo;沒有。&rdo;
這似乎令彌爾恩太太很高興。&ldo;我很高興。你知道，這裡只有我和女兒同住，而她是個很特別的女孩。我不希望房客不斷來去……&rdo;
&ldo;我沒有戀人。&rdo;我堅定地說。
她再度微笑，不過有些遲疑。&ldo;容我問‐‐容我‐‐為何你要搬離目前的住處?&rdo;面對這個問題我猶豫了‐‐而她的笑容變得有些收斂。
我說：&ldo;老實說，我和我的房東太太有些不愉快……&rdo;
&ldo;啊。&rdo;她輕輕發出一聲，我發現自己不該說實話。
&ldo;
