第83頁 (第1/3頁)
[英]多蘿西.利.塞耶斯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
把自己的衣服換到那個士兵身上，拿走了他的證件，把屍體推進地洞，迪肯就是肯
特人，非常熟悉當地環境。當然了，他對於當兵打仗一竅不通‐‐不過，他也別無
選擇。他想先去倫敦，在那裡可能會遇到些老兵能照顧他，於是他就步行前往倫敦
‐‐後來搭上了一輛卡車，把他捎到一個火車站，他提過那個站名，不過我忘了，
他說那是個小地方‐‐是他從未到過的一個小鎮子。後來他等到了一輛去倫敦的火
車擠了上去。本來很順利，不過半路上來了一群士兵，他們興高采烈，一路上談笑
風生，迪肯發現自己遇到了麻煩，他穿著軍裝，卻對打仗和訓練的事情一無所知，
他知道自己只要一張嘴，肯定會說錯話。&rdo;
&ldo;當然了，&rdo;溫姆西說，&ldo;就像冒充共濟會成員一樣，休想得逞。&rdo;
&ldo;沒錯，迪肯說聽他們說話就像聽外語一樣，更糟糕的是，這種外語迪肯一點
都不懂。他受過教育，不過軍隊上的事兒一點都不懂，所以只好假裝睡覺。他躲在
角落裡打呼嚕，如果有人跟他說話他就罵他們，這一招很奏效，只是有個傢伙，帶
著一瓶蘇格蘭威士忌，不斷地勸迪肯喝酒，他只好喝了一點，在那個傢伙的不斷勸
說下，又喝了一些，到倫敦的時候已經有了幾分醉意。知道嗎，那幾天裡，除了從
一戶農舍裡討來的一塊麵包，他幾乎什麼都沒吃。&rdo;
負責記錄的警察面無表情地在紙上速記著，克蘭頓先生喝了一口水繼續他的講
述。
&ldo;迪肯說後來發生了什麼他也不清楚，他想出站逃走，但發現並非易事。街道
上漆黑一片，他根本辨不清方向。那個帶威士忌酒的人似乎挺喜歡他，不停地和他
說話，這對迪肯來說倒是件好事。他記得喝了大概有一壺酒，還讓什麼東西絆了一
下，很多人都笑話他，後來他就真的睡著了。第二天他發現自己又在火車上了，周
圍都是士兵，這下他明白了，他們要上前線。&rdo;
&ldo;不可想像。&rdo;帕克先生說。
&ldo;顯然，&rdo;溫姆西說，&ldo;一些好心人看了他的身份證件，發現他準備歸隊，就
把他送上了最近的運兵車，我想是去多佛的。&rdo;
&ldo;沒錯，&rdo;克蘭頓先生說，&ldo;你也能想像出來，他被困在車裡了。於是他只好
繼續躺在角落裡躲著。好在人們都很疲倦，沒什麼人說話，因此他混在裡面沒有露
餡。他學著別人的樣子出示了證件，很走運，沒有人和他是一個部隊的，他又混了
過去。聽我說，&rdo;克蘭頓先生補充道，&ldo;我不能把所有的細節都說得面面俱到，我
自己沒參加過戰爭，我當時被別的事絆住了，缺的東西你們自己補上吧。
他在路上暈車暈得非常厲害，就像睡在牛車裡一樣，最後到了一個漆黑的鬼地
方，人們讓他下了車。過了一會兒。
他聽見有人在問誰是他那個部隊的，他已經學會了說&l;是，長官&r;，於是就站
了出來‐‐隨後他和一小股官兵在坑坑窪窪的路上開始急行軍。他說他走了有一百
英里，我敢說他有些言過其實。這時，前面傳來一聲巨響，大地開始顫動，他突然
